1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:00:22,848 --> 00:00:24,589
[නාට්‍යමය සංගීතය ඉහළ යයි]

4
00:01:08,285 --> 00:01:10,200
[පිස්තෝල කුකුළන්]

5
00:01:11,810 --> 00:01:12,942
[මිනිසා] නැන්ස්.

6
00:01:13,029 --> 00:01:14,335
-[නැන්ස්] උපස්ථ කරන්න.
-[මිනිසා] නැන්ස්.

7
00:01:14,422 --> 00:01:15,553
[නැන්ස්] උපස්ථ කරන්න!

8
00:01:17,773 --> 00:01:19,035
එය මා වෙත එල්ල කරන්න.

9
00:01:21,255 --> 00:01:22,256
එය මා වෙත එල්ල කරන්න.

10
00:01:22,343 --> 00:01:23,344
[වෙඩි වෙඩි]

11
00:01:23,431 --> 00:01:24,562
මගුල, නැන්ස්.

12
00:01:27,174 --> 00:01:28,653
ඊළඟ එක ඔයාගේ පපුවේ.

13
00:01:31,178 --> 00:01:32,353
දස...

14
00:01:32,440 --> 00:01:34,006
- නවය...
- නැන්ස්, එපා.

15
00:01:34,094 --> 00:01:35,095
...අට.

16
00:01:35,182 --> 00:01:36,357
නෑ මට මේක ඕන නෑ.

17
00:01:36,444 --> 00:01:37,793
... හත, හය,

18
00:01:37,880 --> 00:01:39,316
පහ, හතර...

19
00:01:39,403 --> 00:01:40,883
- නැන්ස්.
- එය මා වෙත එල්ල කරන්න!

20
00:01:40,970 --> 00:01:42,014
නැන්ස්.

21
00:01:42,102 --> 00:01:43,364
-... තුන, දෙක...
-නෑ, නෑ.

22
00:01:43,451 --> 00:01:44,539
- නැන්ස්!
-...එකක්.

23
00:01:44,626 --> 00:01:45,888
- නැන්ස්!
-[වෙඩි වෙඩි]

24
00:01:54,505 --> 00:01:56,116
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

25
00:02:13,742 --> 00:02:15,047
[වාෂ්ප හිස්සිං]

26
00:02:32,674 --> 00:02:34,284
[ක්ලින්ක් ක්ලින්ක්]

27
00:02:42,031 --> 00:02:44,120
[clinking]

28
00:04:07,029 --> 00:04:08,639
[ඩයනා] හරි ඉතින් මේකෙන් පස්සේ...

29
00:04:08,726 --> 00:04:11,163
-ම්ම්-හ්ම්.
-...ඔබට A බෝල්ට් හතරක් අවශ්‍යයි.

30
00:04:11,251 --> 00:04:13,470
- ඔහ්, මගුලක්.
- සහ 24 D බෝල්ට්!

31
00:04:13,557 --> 00:04:15,167
[සිනාසෙමින්] හරිම විනෝදජනකයි!

32
00:04:16,865 --> 00:04:18,519
මට සමාවෙන්න අපි හොරකම් කරනවා
ඔබේ කාමරය.

33
00:04:18,606 --> 00:04:20,434
නැහැ, බලන්න, මම සතුටුයි
ජෙසීගෙ කාමරේ.

34
00:04:21,304 --> 00:04:22,958
ඔයාට මාව ගන්න වෙනවා ඇති
මෙතනින්.

35
00:04:23,045 --> 00:04:24,394
මම හිතන්නේ මම හිරවෙලා.

36
00:04:25,656 --> 00:04:28,137
-අනේ නෑ. දැන් ඔයා දන්නවා මට දැනෙන හැටි.
-[ගොරවනවා]

37
00:04:28,224 --> 00:04:30,139
- ඔයාට ආදරෙයි.

38
00:04:32,402 --> 00:04:34,230
හොඳයි, ඊළඟ වතාවේ හමුවෙමු.

39
00:04:46,721 --> 00:04:48,810
[පරිගණක නාද කිරීම]

40
00:04:55,947 --> 00:04:57,645
- හේයි.
-[ජෙසී, පරිගණකයේ] හායි, අම්මා.

41
00:04:57,732 --> 00:04:58,689
මට ඔයාව දැනෙනවා.

42
00:04:59,821 --> 00:05:02,127
මටත් ඔයාව දැනෙනවා.

43
00:05:02,214 --> 00:05:04,782
හේයි, තවාන ඉවරයි.
එය ලස්සනයි.

44
00:05:06,218 --> 00:05:07,959
ඩී ඊළඟ සතියේ ගමන් කරයි.

45
00:05:08,046 --> 00:05:09,657
බබා එනවා.

46
00:05:09,744 --> 00:05:12,007
- ඔව්.
- ඔයා නියම තාත්තා කෙනෙක් වෙයි.

47
00:05:15,271 --> 00:05:16,794
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

48
00:05:16,881 --> 00:05:18,361
මම එහෙම දන්නවා.

49
00:05:20,145 --> 00:05:21,277
මම දන්නේ නැහැ.

50
00:05:22,539 --> 00:05:23,627
ආ...

51
00:05:24,367 --> 00:05:25,325
ඔයා හොඳින්ද?

52
00:05:28,110 --> 00:05:29,720
ඒක අමුතුයි, ඔයා දන්නවද?

53
00:05:29,807 --> 00:05:30,765
ගෙදර...

54
00:05:32,549 --> 00:05:34,943
හැමෝම හිතනවා
ඔවුන් දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා

55
00:05:35,030 --> 00:05:37,598
ලෝකයේ, නමුත්, ඔබ දන්නවා,

56
00:05:37,685 --> 00:05:39,164
ඔවුන් ජරාව දන්නේ නැත.

57
00:05:39,251 --> 00:05:40,601
අපි ජරාව දන්නේ නැහැ.

58
00:05:41,384 --> 00:05:42,777
ඔහ්, ඔව්, මම ඔබ අදහස් කරන්නේ නැහැ.

59
00:05:42,864 --> 00:05:44,431
ඔබ අදහස් කරන්නේ නැහැ
මම මගුලක් දන්නේ නැද්ද?

60
00:05:44,518 --> 00:05:47,347
නැහැ, මම කිව්වේ, මම, හැමෝම,
අපි හැමෝම.

61
00:05:47,434 --> 00:05:48,957
- එය තේරුමක් තිබේද?
- ඔව්.

62
00:05:49,044 --> 00:05:51,525
නමුත් හමුදාව, ඔවුන් දන්නවා
උන් මොකද කරන්නේ ඉතින්...

63
00:05:53,440 --> 00:05:54,441
ඔබ ආරක්ෂිතයි.

64
00:05:55,964 --> 00:05:58,401
ඔව්, ඒක තමයි
අපි මුර සංචාරයේ යෙදී සිටියෙමු.

65
00:06:00,185 --> 00:06:03,014
අපි ජලාලාබාද් හැර ගියේ ඇයිදැයි නොදනිමු
ආරම්භ කිරීමට.

66
00:06:06,235 --> 00:06:07,758
අපේ ඉලක්කය සමහරක්
පහත් තලේබාන් ජාතිකයෙක්.

67
00:06:07,845 --> 00:06:09,281
කාට හරි ඇස් ඇහුණාද?

68
00:06:09,369 --> 00:06:10,935
අපි කවුරුත් ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
why we're sitting ducks

69
00:06:11,022 --> 00:06:12,850
කඩදාසි පිරිමි ළමයෙකු සඳහා,
නමුත් අපි මෙහි සිටිමු.

70
00:06:14,243 --> 00:06:16,506
ඇති එකම මිනිස්සු
ජංගම දුරකථන ධනවතුන්

71
00:06:16,593 --> 00:06:18,029
සහ තලේබාන්.

72
00:06:18,116 --> 00:06:20,467
නගරයේ, ජංගම දුරකථන
පියවරුන් සහ භාර්යාවන් අමතන්න.

73
00:06:20,554 --> 00:06:22,860
මෙතන උඩ උන් බෝම්බ පුපුරවනවා.

74
00:06:23,644 --> 00:06:25,515
ඔබට පෙනෙන්නේ ජරා ඇඳුම් ඇඳ සිටින පිරිමි ළමයෙකි
සහ Samsung,

75
00:06:25,602 --> 00:06:26,821
ඔබ ඔහුට එම ස්ථානයේදීම වෙඩි තියන්න.

76
00:06:26,908 --> 00:06:29,476
එකයි, මීටර් 250යි.

77
00:06:29,563 --> 00:06:30,912
සටන් කරන වයසේ පිරිමි.

78
00:06:30,999 --> 00:06:32,217
එයාට ෆෝන් එකක් තියෙනවා.

79
00:06:32,304 --> 00:06:33,828
[man] I got him.

80
00:06:33,915 --> 00:06:35,133
[වෙඩි වෙඩි]

81
00:06:35,786 --> 00:06:37,701
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

82
00:06:37,788 --> 00:06:39,137
ඔහ්, මගුලක්.

83
00:06:39,224 --> 00:06:40,400
- හේයි, හේයි!
-[මිනිසා] ඒවා ආලෝකමත් කරන්න!

84
00:06:44,316 --> 00:06:46,144
නමුත් එය ඔබේ සුපුරුදු දෙයක් නොවේ
අපි-වෙඩි තියන්න-ඔබට-වෙඩි තබන දෙයක්.

85
00:06:47,929 --> 00:06:49,321
අපි කවදාවත් ඔවුන්ව දකින්නේ නැහැ,

86
00:06:49,409 --> 00:06:50,758
සහ ඔවුන්ගේ උණ්ඩ
අප අසල කොහේවත් නැත.

87
00:06:52,237 --> 00:06:53,325
ඒ වගේම රටාව අමුතුයි.

88
00:06:53,413 --> 00:06:54,805
ඔවුන් අපට වෙඩි තබන තුරු බලා සිටී

89
00:06:54,892 --> 00:06:56,024
ඒ නිසා ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න පුළුවන්
ඒ සමගම.

90
00:06:56,111 --> 00:06:57,112
එබැවින් අපි එය පරීක්ෂා කරමු.

91
00:06:57,199 --> 00:06:58,896
[වෙඩි වෙඩි]

92
00:07:02,552 --> 00:07:05,947
අපි Jingle Bells සමඟ සෙල්ලම් කරන්නෙමු
අපේ වෙඩි හඬ, ඔවුන් ද එසේ කරති.

93
00:07:06,687 --> 00:07:08,558
ඒ සියල්ල දෝංකාරය පමණි
කඳුකරයෙන්.

94
00:07:10,778 --> 00:07:12,867
අපි තවමත් දන්නේ නැහැ
ඔවුන් අපට වෙඩි තැබුවද,

95
00:07:12,954 --> 00:07:14,346
නැතහොත් ඔවුන් එහි සිටියේ නම්.

96
00:07:19,047 --> 00:07:20,875
මම දන්නේ නැහැ, සමහරවිට මම නොකළ යුතුයි
ඕනෑම දෙයක් පවසා ඇත

97
00:07:20,962 --> 00:07:22,442
මම මිනිහව දැක්කම,
නමුත් මට සිදු විය.

98
00:07:22,529 --> 00:07:23,617
ඒක මගේ වැඩක්.

99
00:07:23,704 --> 00:07:25,575
ඔහ්, ඔබ හරි දේ කළා.

100
00:07:26,271 --> 00:07:27,577
ඔබ බොහෝ විට ඉතිරි කර ඇත
ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිත කාලයම.

101
00:07:27,664 --> 00:07:28,709
- ඔයා එහෙම හිතනවද?
- ඔව්.

102
00:07:29,971 --> 00:07:31,015
නැත.

103
00:07:31,102 --> 00:07:32,843
මම - මම හිතන්නේ ඔබ කළා කියලා.

104
00:07:32,930 --> 00:07:35,237
ඔබේ වෙඩි තැබීම විය හැකිය
එයාලව බය කරලා අයින් කලා.

105
00:07:36,586 --> 00:07:38,414
Mom, it doesn't--
එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ.

106
00:07:38,501 --> 00:07:39,850
මම නිකමට කියන්නේ
ඔබ ඔබේ කාර්යය කළා.

107
00:07:39,937 --> 00:07:41,765
ඔයා ඒක නියමෙට කළා.
ඔබට පදක්කමක් ලැබිය යුතුය.

108
00:07:41,852 --> 00:07:42,897
මම ඔබට පදක්කමක් දෙන්නම්.

109
00:07:42,984 --> 00:07:44,202
පදක්කමක්?

110
00:07:44,768 --> 00:07:45,987
- ඔව්.
-නෑ, නෑ.

111
00:07:46,074 --> 00:07:47,379
මට පදක්කමක් ලැබෙන්න සුදුසු නැහැ.

112
00:07:48,250 --> 00:07:49,251
[අඩු]
මම නෑ...

113
00:07:50,600 --> 00:07:51,775
කොහොමද මිස්ටර් මාළු?

114
00:07:51,862 --> 00:07:54,604
-ආ, මිස්ටර් මාලු නියමයි.
-ඔව්?

115
00:07:54,691 --> 00:07:55,779
එයාව බලාගන්න.

116
00:07:55,866 --> 00:07:58,434
අපි මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා,

117
00:07:58,521 --> 00:07:59,783
ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

118
00:08:03,961 --> 00:08:07,878
අපි ආපහු යනවා කියලා හිතන්න
හෙට නැවතත් එහි.

119
00:08:10,054 --> 00:08:12,056
මට ඔයාව නැති වෙනවා.
Wi-Fi ඇත්තටම මෙතන ජරාවක්.

120
00:08:12,143 --> 00:08:13,318
නෑ, මට ඔයාව පේනවා.

121
00:08:14,015 --> 00:08:15,103
- අම්මා?
- ඔව්.

122
00:08:17,105 --> 00:08:18,410
හේයි.

123
00:08:21,022 --> 00:08:22,197
ජෙසී?

124
00:08:23,764 --> 00:08:25,200
හේයි, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

125
00:08:29,683 --> 00:08:30,771
ජරාව.

126
00:08:51,269 --> 00:08:52,357
[රික්] හේයි, නැන්ස්.

127
00:08:52,444 --> 00:08:53,750
මොකක් ද වෙන්නේ?

128
00:08:53,837 --> 00:08:55,143
තත්පරයක් ඉන්න.

129
00:08:55,230 --> 00:08:57,014
කුමක් ද? මට මේක හදාගන්න වෙනවා.

130
00:08:57,101 --> 00:08:59,930
ගිණුම්කරණය කිව්වා මට ඉඩ දෙන්න ඕන කියලා
එක් පුද්ගලයෙක් යන්න,

131
00:09:00,017 --> 00:09:03,455
ඒ ඔබ විය යුතු බව මම තීරණය කළෙමි
මන්ද, ඔබ දන්නවා,

132
00:09:03,543 --> 00:09:07,808
හොඳයි, අපි යම් ආකාරයක මිතුරන්,
මම හිතුවා ඔයාට තේරෙයි කියලා.

133
00:09:07,895 --> 00:09:09,070
[රාස්ප්බෙරි පිඹිනවා]

134
00:09:09,636 --> 00:09:11,072
එය තෑගි කාඩ්පතකි.

135
00:09:11,159 --> 00:09:12,552
මගේ නැන්දම්මා ඒක මට දුන්නා

136
00:09:12,639 --> 00:09:14,162
තුවක්කු පරාසය සඳහා
කඳුකරයේ.

137
00:09:14,249 --> 00:09:15,642
මම දන්නවා ඔයා ඒක ගණන් ගන්නේ නැහැ කියලා,

138
00:09:15,729 --> 00:09:17,644
නමුත් ඔබ ඉගෙන ගැනීමට කාලයයි
මේ දේවල් වෙඩි තියන්නේ කොහොමද කියලා.

139
00:09:17,731 --> 00:09:19,559
මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ ඒත්...

140
00:09:20,734 --> 00:09:22,170
- ඇත්තටම අගය කරනවා.
- ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුයි.

141
00:09:22,257 --> 00:09:23,998
කවදා හෝ මගේ බිරිඳ
මට මගේ බෝල ආපහු දෙනවා,

142
00:09:24,085 --> 00:09:25,782
මම එතනට යනවා විතරයි,
මම කඩදාසි මිනිසුන්ට වෙඩි තබමි,

143
00:09:25,869 --> 00:09:27,523
මම නැවතත් ලොක්කා,
ඔබ දන්නවාද?

144
00:09:28,263 --> 00:09:31,483
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය තවමත් හිම වැටෙනවා
එතන, ඔයා දන්නවද?

145
00:09:32,136 --> 00:09:33,181
ඔහ්.

146
00:09:33,268 --> 00:09:34,486
ආ, ඒක හොඳයි.

147
00:09:34,574 --> 00:09:36,271
ඔබ මේ සති අන්තයේ කළේ කුමක්ද?

148
00:09:36,358 --> 00:09:41,015
මම දුම් පානය කරන්නා 175 දක්වා වැඩි කළෙමි.
මම පියාපත් කිහිපයක් මැරිනේට් කළා,

149
00:09:41,102 --> 00:09:42,451
සහ උත්පාතය, රසය රට.

150
00:09:42,538 --> 00:09:44,496
මම කිව්වේ, ඒ පියාපත්
chuggable විය.

151
00:09:44,584 --> 00:09:46,455
ඔව්, ජෙසී පියාපත් වලට වෛර කරනවා.
ඔහු කියනවා ඒක අමුතුයි කියලා

152
00:09:46,542 --> 00:09:48,413
ගුවන් යානය ගිල දමයි
ඒ සියලු පක්ෂීන්ගෙන්.

153
00:09:48,500 --> 00:09:49,676
හහ්.

154
00:09:50,894 --> 00:09:52,722
ඔව්, ඉන්න, ඔබ ඔහුගෙන් අසා තිබේද?

155
00:09:53,636 --> 00:09:55,507
ඔව්, මම--
මම ඊයේ රෑ ඔහුට කතා කළා.

156
00:09:55,595 --> 00:09:56,944
එයා ගෙදර එන්න බාගෙට.

157
00:09:57,031 --> 00:09:58,249
ඔහ්, අපූරුයි.

158
00:09:58,336 --> 00:10:00,208
හොඳයි... හොඳයි, ඔබ පරාසයට පහර දුන්නා,

159
00:10:00,295 --> 00:10:01,775
ඊට පස්සේ එයා ගෙදර එන්නේ නැහැ

160
00:10:01,862 --> 00:10:04,212
සහ ඔහුගේ මව තවමත් සොයා ගන්න
තුවක්කු සහිත බියකරු බළලෙක්.

161
00:10:04,299 --> 00:10:05,343
ම්ම්-හ්ම්. හමුවෙමු, රික්.

162
00:10:05,430 --> 00:10:06,475
නැවත හමුවෙන්නම්.

163
00:10:13,700 --> 00:10:15,745
♪ සුළඟ හඹා යන්න

164
00:10:15,832 --> 00:10:18,400
♪ ඉර යට ♪

165
00:10:18,487 --> 00:10:19,836
♪ ජයග්‍රහණය කිරීමට ඉලක්ක කරන්න

166
00:10:19,923 --> 00:10:23,013
♪ ඔව්, නමුත් කවදාවත් දිනුවේ නැහැ

167
00:10:23,100 --> 00:10:25,363
♪ ඉර පායනවා ♪

168
00:10:26,408 --> 00:10:29,106
♪ නැවත සකසන්න ♪

169
00:10:29,193 --> 00:10:30,368
[නැන්ස්] හෙට හමුවෙමු.

170
00:10:30,455 --> 00:10:31,543
[මිනිසා] ම්ම්-හ්ම්.

171
00:10:31,631 --> 00:10:33,850
♪ සහ ගංගා ගලා බසී

172
00:10:35,373 --> 00:10:37,245
♪ සාගරයට ♪

173
00:10:41,902 --> 00:10:44,078
♪ වැස්ස වැඩි වේ ♪

174
00:10:44,165 --> 00:10:46,167
♪ ආපහු පහලට එන්න ♪

175
00:10:46,254 --> 00:10:48,604
♪ කාලය පියාසර කරයි ♪

176
00:10:48,691 --> 00:10:51,607
♪ ආපසු ♪

177
00:10:51,694 --> 00:10:53,174
♪ සඳ නැගීම ♪

178
00:10:54,305 --> 00:10:57,744
♪ ඒක එන ගමන් ♪

179
00:10:59,484 --> 00:11:01,835
♪ සහ රාත්‍රියේ තරු ♪

180
00:11:03,010 --> 00:11:05,142
♪ දවසින් දවස මැරෙනවා

181
00:11:05,229 --> 00:11:06,622
[දැල්වීම නිවා දමයි]

182
00:11:18,068 --> 00:11:19,461
[විවෘත දොර දර්ශක නාද කිරීම]

183
00:11:20,636 --> 00:11:22,029
[චිං කිරීම දිගටම]

184
00:11:33,605 --> 00:11:34,955
මම ඊයේ රෑ ඔහුට කතා කළා.

185
00:11:38,741 --> 00:11:40,177
මම කතා කළා - මම ඔහුට කතා කළා.

186
00:11:44,529 --> 00:11:46,009
[චිං කිරීම දිගටම]

187
00:11:51,623 --> 00:11:54,278
[නැන්ස් වැලපීම]

188
00:11:56,716 --> 00:11:58,239
[ඇඬීම]

189
00:12:25,135 --> 00:12:26,746
[නැන්ස් කෑගැසීම]

190
00:12:29,139 --> 00:12:30,619
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

191
00:13:25,761 --> 00:13:27,067
පවුලේ අය එන්නේ නැද්ද?

192
00:13:28,155 --> 00:13:29,112
නැත.

193
00:13:32,507 --> 00:13:33,987
අපට තවමත් ඔබ සමඟ ගමන් කළ හැකිද?

194
00:13:40,123 --> 00:13:41,908
ඔබ ජෙසී සමඟ විවාහ වුණා,
ඔබ මාවත් ගත්තා.

195
00:14:06,758 --> 00:14:07,934
ඔබ නැරඹීමට කැමතිද?

196
00:14:08,021 --> 00:14:09,022
- ඔව්.
- නෑ.

197
00:14:27,997 --> 00:14:29,042
මට ඔහුව ස්පර්ශ කළ හැකිද?

198
00:14:29,129 --> 00:14:30,260
ඇත්ත වශයෙන්.

199
00:14:44,622 --> 00:14:46,102
[නැන්ස් මෘදු ලෙස හඬමින්]

200
00:15:09,821 --> 00:15:11,475
මේ සපත්තුද
ඔහු ඇඳ සිටියේ කවදාද--?

201
00:15:11,562 --> 00:15:12,607
[ගලින්ඩෝ] ඔව්.

202
00:15:16,437 --> 00:15:17,525
මට ඒවා තබා ගත හැකිද?

203
00:15:18,308 --> 00:15:19,440
ම්...

204
00:15:20,310 --> 00:15:24,053
අනේ නෑ ඔයා...
ඔබට ඒවා තිබිය යුතුය.

205
00:15:24,140 --> 00:15:27,143
[ගලින්ඩෝ] එසේම, අපට තිබේ
පදනම මත ආධාරක කණ්ඩායමක්

206
00:15:27,230 --> 00:15:30,320
දිවි ගලවා ගත් පවුලේ සාමාජිකයන් සඳහා.

207
00:15:30,407 --> 00:15:35,238
අහ්, එය ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇත, සමහර විට,
දුක්ඛිත ක්රියාවලිය සඳහා.

208
00:15:38,807 --> 00:15:40,635
- මේ සියල්ල එහි තිබුණාද?
- ඔව්.

209
00:15:45,248 --> 00:15:46,423
උණ්ඩය කොහෙද?

210
00:15:49,296 --> 00:15:50,514
ආ...

211
00:15:50,601 --> 00:15:53,996
හොඳයි, ඩෝවර් එකේ මිනිස්සු
කවුද ජෙසී ලැබුණේ

212
00:15:54,083 --> 00:15:55,432
වෙයි කියලා හිතුවා
වඩා ගෞරවනීය

213
00:15:55,519 --> 00:15:57,130
උණ්ඩය අත්හැරීමට
ඔහු තුළ.

214
00:15:57,217 --> 00:15:58,653
එය කුමන ආකාරයේ එකක්ද?

215
00:15:58,740 --> 00:15:59,784
මොන වගේද?

216
00:15:59,871 --> 00:16:01,351
ඔව්, මොන කැලිබර් එකද?

217
00:16:01,438 --> 00:16:02,918
ඔයා X-ray කළා නේද?

218
00:16:03,527 --> 00:16:05,747
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
ඔවුන්-- ඔවුන්ට ඇති. ම්...

219
00:16:06,878 --> 00:16:08,010
එය කිසි විටෙකත් ඉතා නිවැරදි නොවේ,

220
00:16:08,097 --> 00:16:10,882
නමුත් උණ්ඩය
ඔවුන් සිතන්නේ එය ...

221
00:16:11,709 --> 00:16:14,538
අහ්, සමහරවිට 5.56 නේටෝවක්,

222
00:16:14,625 --> 00:16:16,062
නමුත් එය සෑම විටම අමාරුයි.

223
00:16:16,149 --> 00:16:19,065
ඒ M4 හෝ M16 සඳහා ය
හෝ AR-15 විය හැක.

224
00:16:20,370 --> 00:16:22,416
ඇමරිකානු තුවක්කු, ඇමරිකානු උණ්ඩ.

225
00:16:23,852 --> 00:16:26,376
හොඳයි, මට සමාවෙන්න, අපි ළඟ නැහැ
ඒ තොරතුරු නෝනා.

226
00:16:27,116 --> 00:16:28,291
අපි එය පිටතට ගන්නේ කෙසේද?

227
00:16:29,597 --> 00:16:32,034
එහෙම වෙන්න ඇති
ඩෝවර් එකේ කළා, මම බයයි.

228
00:16:32,121 --> 00:16:33,644
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් නේද?

229
00:16:33,731 --> 00:16:35,777
තාක්ෂණික වශයෙන්, අපට හැකි නම්
ළඟම ඥාතීන් විසින් අවසර දෙනු ලැබේ.

230
00:16:38,040 --> 00:16:39,215
හරි හරී. එය...

231
00:16:39,302 --> 00:16:40,869
එය හුදෙක් සම්ප්‍රදායික නොවන,
මැතිනිය,

232
00:16:40,956 --> 00:16:44,046
මියගිය පසු මෙය කිරීමට
සකස් කර ඇත.

233
00:16:45,743 --> 00:16:47,136
ඔබට එය පිටතට ගැනීමට අවශ්‍යද?

234
00:16:47,223 --> 00:16:49,008
[නැන්ස්] ඔව්. ඔව්, මම කරනවා.

235
00:16:50,574 --> 00:16:51,749
ඇයි?

236
00:16:51,836 --> 00:16:53,795
මොකද අපි දැනගන්න ඕන
එය කුමන ආකාරයේද යන්න.

237
00:16:53,882 --> 00:16:55,710
එය පහසුම වනු ඇත
උණ්ඩය ඉවත් කිරීමට

238
00:16:55,797 --> 00:16:56,928
පවතින තුවාලයෙන්.

239
00:16:57,016 --> 00:16:58,495
නිකන් ඉඳගෙන ඉන්නවා
පපුවේ.

240
00:16:58,582 --> 00:17:00,019
නැහැ, අපි ඔහුට කැපෙන්නේ නැහැ.

241
00:17:00,106 --> 00:17:02,021
ඔහුව කපා දැමීම පිස්සුවක්
ඔබ කුතුහලයෙන් සිටින නිසා.

242
00:17:02,108 --> 00:17:03,457
ඩයනා.

243
00:17:03,544 --> 00:17:04,675
ඔහුව තනි කරන්න.

244
00:17:04,762 --> 00:17:06,416
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

245
00:17:16,774 --> 00:17:17,993
[දැල්වීම නිවා දමයි]

246
00:17:26,001 --> 00:17:27,524
ඔබ හරි. එය...

247
00:17:28,308 --> 00:17:30,005
ඒක පිස්සුවක්
එය පිටතට ගැනීමට අවශ්යයි.

248
00:17:30,832 --> 00:17:32,225
එය නිවැරදි හේතුව නොවේ.

249
00:17:33,052 --> 00:17:34,749
ජෙසීට එය ඔහු තුළට අවශ්‍ය නැත.

250
00:17:34,836 --> 00:17:36,620
ඔහු පරිපූර්ණ විය යුතුය.

251
00:17:36,707 --> 00:17:37,926
ජෙසී ගියා.

252
00:17:38,013 --> 00:17:39,362
එයාට වැඩක් නෑ...

253
00:17:39,449 --> 00:17:41,277
එතකොට මොකක්ද හානිය
එය පිටතට ගැනීමේදී පමණක්?

254
00:17:41,364 --> 00:17:43,540
- එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?
- මට එය පිටතට අවශ්‍යයි!

255
00:17:44,715 --> 00:17:46,282
මට එය පිටතට අවශ්‍යයි!

256
00:17:51,113 --> 00:17:52,941
ඔබ දන්නවා,
සමහර විට ඔබ විය යුතුයි, ම්ම්...

257
00:17:54,203 --> 00:17:56,249
සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි
උපදේශන දේ උත්සාහ කරන්න.

258
00:18:01,341 --> 00:18:02,646
[සුසුම් හෙළයි]

259
00:18:05,345 --> 00:18:06,868
[සංගීත වාදනය]

260
00:18:14,571 --> 00:18:16,225
[දැල්වීම ආරම්භ කරයි]

261
00:18:26,235 --> 00:18:27,367
[හැඬීම]

262
00:18:34,635 --> 00:18:35,810
[සුසුම් හෙළයි]

263
00:18:52,740 --> 00:18:54,002
[ටයර් කෑගැසීම]

264
00:18:54,089 --> 00:18:55,656
[කෙඳිරිය]
මම...

265
00:18:56,874 --> 00:18:57,875
මට සමාවෙන්න.

266
00:18:57,962 --> 00:18:58,963
[උඹලා]

267
00:19:08,843 --> 00:19:09,974
[හුස්ම පිට කරයි]

268
00:20:01,461 --> 00:20:02,418
නෝනා.

269
00:20:05,856 --> 00:20:06,944
සහාය කණ්ඩායම?

270
00:20:07,554 --> 00:20:08,685
හැඳුනුම්පත?

271
00:20:12,820 --> 00:20:14,038
ජරාව.

272
00:20:18,347 --> 00:20:19,653
[කාලිල්] අපට යුක්තිය අවශ්‍යයි.

273
00:20:21,350 --> 00:20:23,352
ඒක අපේ බඩේ ගින්නක්.

274
00:20:24,223 --> 00:20:27,965
නමුත් විනිශ්චය, මෙය කිසිවෙකු කැමති නැත.

275
00:20:28,052 --> 00:20:29,402
මෙය අපි පිළිකුල් කරනවා.

276
00:20:30,490 --> 00:20:34,102
නමුත් අපට යුක්තිය ඉටු කරන්නේ කෙසේද?
නමුත් විනිශ්චයක් නැද්ද?

277
00:20:34,189 --> 00:20:35,756
සහ විනිශ්චයකරු කවුද?

278
00:20:36,800 --> 00:20:37,801
මම?

279
00:20:38,672 --> 00:20:39,803
ඔබ?

280
00:20:41,762 --> 00:20:44,286
අපට යුක්තිය අවශ්‍ය නම්,
අපි මුලින්ම ඇසිය යුත්තේ,

281
00:20:44,373 --> 00:20:45,635
"කවුද විනිසුරු?"

282
00:20:49,465 --> 00:20:51,337
හරි, ෆ්‍රැන්චෙස්කා, ඔබේ කොටස.

283
00:20:53,687 --> 00:20:55,863
මට ලිපියක් ලැබුණා
ඊයේ IRS වෙතින්

284
00:20:55,950 --> 00:20:58,996
මම ගෙව්වේ නැහැ කියලා
පසුගිය වසරේ ප්රමාණවත් බදු.

285
00:20:59,083 --> 00:21:02,348
මම තවමත් ඩොලර් 723 ක් ණයයි.

286
00:21:02,435 --> 00:21:04,611
මම ඔවුන්ට ලිපියක් ලිව්වා,
මම ඔවුන්ට පිටපතක් යැව්වෙමි

287
00:21:04,698 --> 00:21:09,485
මගේ පුතාගේ මරණ සහතිකයෙන්
සහ "මම දැනටමත් ගෙවා ඇත."

288
00:21:09,572 --> 00:21:12,706
ඇන්තනි වෙන්න ඇති
පසුගිය සතියේ 58,

289
00:21:12,793 --> 00:21:16,057
නමුත් ඔහු කුවේටයේදී මරා දමන ලදී
91 දී Scud කෙනෙක් විසිනි.

290
00:21:17,101 --> 00:21:18,451
දැන් එයා ජේසු ළඟ
සහ සාන්තුවරයන්,

291
00:21:18,538 --> 00:21:20,104
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරමි
එයාව මැරුවා කියලා.

292
00:21:21,410 --> 00:21:22,498
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරමි.

293
00:21:22,585 --> 00:21:23,717
හ්ම්.

294
00:21:26,372 --> 00:21:28,156
ඔයා කොහෙද යන්නේ, නෝනා?

295
00:21:28,243 --> 00:21:29,984
අහ්, මට තේරුණේ නැහැ මේක කියලා

296
00:21:30,071 --> 00:21:33,204
"ජනතාව වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරමු
කවුද අපේ ළමයි මැරුවේ" කණ්ඩායම.

297
00:21:35,163 --> 00:21:37,426
මම කැමතියි එයාලගේ මගුල නැති කරන්න
ලේ, නමුත් ඔබට හොඳයි.

298
00:21:37,513 --> 00:21:38,601
මම ඔබ ගැන සතුටුයි.

299
00:21:47,784 --> 00:21:49,220
අපොයි!

300
00:21:50,004 --> 00:21:52,659
මම කිව්වේ ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා
මොකද ඒක අනිත් දොර නිසා.

301
00:21:59,622 --> 00:22:00,580
හේයි.

302
00:22:01,407 --> 00:22:02,582
ඔයාට හරි ද?

303
00:22:02,669 --> 00:22:04,671
බලන්න, ඒකද...
එය ඔරියෝස් ද?

304
00:22:04,758 --> 00:22:06,194
ඒවා පරණ වුණාද?

305
00:22:07,500 --> 00:22:09,502
මම සලකා බැලුවා
නැවුම් ඩෝනට්ස් ලබා ගැනීම,

306
00:22:09,589 --> 00:22:10,981
නමුත් මම මෙහි වැඩ කරන්නේ පදනම මතයි

307
00:22:11,068 --> 00:22:12,896
සහ වෙලාවක් නැහැ
ගිහින් ආපහු එන්න කියලා.

308
00:22:12,983 --> 00:22:14,028
එය සම්පූර්ණ දෙයක්.

309
00:22:14,115 --> 00:22:15,377
ඉන්න, ඉන්න. ඉදිරියට එන්න.

310
00:22:15,464 --> 00:22:17,031
මම වැරදි රැස්වීමකට ආවා.

311
00:22:17,118 --> 00:22:18,467
මම දන්නවා, කතා කිරීම හොඳයි.

312
00:22:19,120 --> 00:22:20,991
නැත්තම් "අනේ" කියල කෑගහන්න.

313
00:22:21,775 --> 00:22:24,560
අපොයි! අපොයි!

314
00:22:25,996 --> 00:22:27,650
ඇත්තටම ඒක ගොඩක් හොඳයි.

315
00:22:28,956 --> 00:22:30,305
හේයි බලන්න.

316
00:22:30,392 --> 00:22:32,263
ඕනෑම වේලාවක, 300 ට, ඔබ මට කතා කරන්න.

317
00:22:32,351 --> 00:22:33,700
මම බොහෝ විට අවදියෙන් සිටිමි.

318
00:22:33,787 --> 00:22:35,441
මම ආවා විතරයි
වැරදි රැස්වීමකට.

319
00:22:36,006 --> 00:22:38,095
- බඩේ ලොකු ගින්නක් නේද?
-[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

320
00:22:38,182 --> 00:22:39,793
විශාල, විශාල බඩ ගින්නක්.

321
00:22:53,676 --> 00:22:54,895
[සුසුම් හෙළයි]

322
00:23:12,260 --> 00:23:13,392
[ටයිප් කිරීම]

323
00:23:28,842 --> 00:23:30,278
[සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කිරීම]

324
00:23:46,337 --> 00:23:47,643
[මූසික බොත්තම ක්ලික් කිරීම]

325
00:23:52,256 --> 00:23:53,780
[උණ්ඩ වෙව්ලීම]

326
00:24:00,526 --> 00:24:02,092
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

327
00:24:05,139 --> 00:24:06,357
[මූසික බොත්තම ක්ලික් කිරීම]

328
00:24:21,372 --> 00:24:22,678
[මූසික බොත්තම ක්ලික් කිරීම]

329
00:24:23,723 --> 00:24:25,899
[උණ්ඩ ඝෝෂාව]

330
00:24:35,517 --> 00:24:37,127
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

331
00:24:44,395 --> 00:24:46,136
ඔවුන් සෑම විටම යමක් කිරීමට සූදානම්.

332
00:24:46,223 --> 00:24:47,616
[සියල්ලන්ටම හිනා]

333
00:24:50,750 --> 00:24:52,316
[ආතති සංගීතය දිගටම]

334
00:25:22,651 --> 00:25:23,652
[දොර විවෘත වේ]

335
00:25:23,739 --> 00:25:25,262
[මිනිසා] රෙඩ්ෆීල්ඩ් මෙනවිය?

336
00:25:25,349 --> 00:25:26,786
[දොර වැසෙයි]

337
00:25:26,873 --> 00:25:28,744
මම ජෙසීගේ සිරුර චලනය කළෙමි
සංචාරය කරන ප්රදේශයට.

338
00:25:28,831 --> 00:25:30,616
එය වඩාත් සුවපහසුයි
ශීතකරණයට වඩා.

339
00:25:32,705 --> 00:25:34,271
මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි
ඔහු සමඟ වැඩි කාලයක්.

340
00:25:35,664 --> 00:25:36,796
ඔබ කැමතිද?
පෙට්ටිය විවෘත කළාද?

341
00:25:36,883 --> 00:25:37,884
නැත.

342
00:25:38,798 --> 00:25:40,321
ඔබට අවශ්ය තරම් කාලයක් ගත කරන්න.

343
00:25:42,149 --> 00:25:43,672
[දොර විවෘත වේ]

344
00:26:34,070 --> 00:26:36,029
[අසුභ සංගීත වාදනය]

345
00:26:42,035 --> 00:26:43,384
[මස් මිරිකීම]

346
00:27:25,382 --> 00:27:26,427
[සුසුම් හෙළයි]

347
00:27:30,213 --> 00:27:32,389
[සුසුසුම් සහ සුසුම්ලෑම]

348
00:27:37,133 --> 00:27:38,526
5.56 නේටෝ

349
00:27:41,050 --> 00:27:42,791
තඹ ජැකට්, ඊයම් හරය.

350
00:27:47,274 --> 00:27:48,536
[කාර් තට්ටු කිරීම]

351
00:27:52,061 --> 00:27:53,846
- හායි.

352
00:27:53,933 --> 00:27:56,675
හේයි, ම්ම්,
ඔබ ලෝහය පරීක්ෂා කිරීමට මට අවශ්‍යයි

353
00:27:56,762 --> 00:27:58,851
මෙම ප්‍රක්ෂේපණ හතර මත
මෙයට එරෙහිව.

354
00:27:58,938 --> 00:28:00,069
ඒවා ගැලපෙනවද බලන්න.

355
00:28:02,550 --> 00:28:03,899
ඔයා ඒක කරනවා නේද?

356
00:28:04,770 --> 00:28:05,858
මම කිව්වේ, න්‍යායාත්මකව.

357
00:28:06,510 --> 00:28:07,773
- නියමයි.
-නෑ, නෑ. අපි --

358
00:28:07,860 --> 00:28:09,513
අපි ඇවිදින්නේ නැහැ.

359
00:28:09,600 --> 00:28:11,559
අහ්, ඔබට අවශ්යයි
අනුමත වැඩ නියෝගයක්.

360
00:28:11,646 --> 00:28:12,647
කැමති...

361
00:28:13,604 --> 00:28:15,476
මට ඔයාට සල්ලි 5000ක් දෙන්න පුළුවන්.

362
00:28:15,563 --> 00:28:17,434
-මම හිතන්නේ ඒක මේ වගේ විතරයි...
- හය දහසක්.

363
00:28:17,521 --> 00:28:19,785
- රුපියල් 80 සිට සියය දක්වා.
- මට ඒක බැංකුවෙන් ගන්න පුළුවන්.

364
00:28:19,872 --> 00:28:22,135
අහන්න, මට පිළිගන්න බැහැ
පාරේ කාන්තාවක්

365
00:28:22,222 --> 00:28:24,050
උණ්ඩ පිරවූ සාක්කුවකින්.

366
00:28:29,403 --> 00:28:30,709
මෙයා මගේ දරුවා මැරුවා.

367
00:28:33,320 --> 00:28:34,669
මේ හතර මම හැදුවා.

368
00:28:36,453 --> 00:28:38,107
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

369
00:28:40,762 --> 00:28:41,720
කරුණාකර.

370
00:28:46,246 --> 00:28:48,378
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
එතනට මොකද වෙන්නේ කියලා.

371
00:28:49,553 --> 00:28:51,555
මට එය ලිස්සා යා හැකිය
යට කාර්ලා වෙත...

372
00:28:51,642 --> 00:28:53,732
එය එක්-වරක් පරීක්ෂණයක් ලෙස පන්ච් කරන්න.

373
00:28:55,255 --> 00:28:56,473
නැතහොත් "ලැයිස්තුගත කර නැත."

374
00:28:59,607 --> 00:29:01,217
එය ඩොලර් 80 ක් පමණි.

375
00:29:01,304 --> 00:29:02,436
ඔයාට ස්තූතියි.

376
00:29:09,573 --> 00:29:11,271
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

377
00:29:17,886 --> 00:29:19,845
-[ජෙසී] අම්මා?
-[නැන්ස්] ඔව්.

378
00:29:19,932 --> 00:29:21,411
[ජෙසී කෙඳිරිගාමින්]

379
00:29:22,282 --> 00:29:23,587
[ඩොක්ටර්] සමාවෙන්න.

380
00:29:24,240 --> 00:29:25,633
- හායි.
-[ඩොක්ටර්] හායි.

381
00:29:26,982 --> 00:29:28,331
එය තරගයක්ද?

382
00:29:33,119 --> 00:29:35,425
රසායනික ව්යුහය දක්වා
ලෝහ යනවා,

383
00:29:35,512 --> 00:29:36,775
විචල්‍යයන් ලබා දී ඇත,

384
00:29:36,862 --> 00:29:40,082
නිදහස් කර ඇති බව අපට පෙනී ගියේය
උණ්ඩයක් තිබුණා...

385
00:29:40,735 --> 00:29:42,911
සියයට 73.9 සම්භාවිතා ගැලපීම

386
00:29:42,998 --> 00:29:44,391
අනෙක් උණ්ඩවලින් එකකට.

387
00:29:44,478 --> 00:29:49,962
ලේබල් කරපු එකා
"මිල 5.56 NATO X-412."

388
00:29:50,963 --> 00:29:52,268
73.9?

389
00:29:52,355 --> 00:29:53,443
ඒක හරි.

390
00:29:56,272 --> 00:29:57,926
[ගැලපෙන]

391
00:29:58,013 --> 00:29:59,188
[වෙඩි වෙඩි]

392
00:29:59,275 --> 00:30:00,276
[රයිෆල් කුකුළා]

393
00:30:01,669 --> 00:30:02,801
[වෙඩි වෙඩි]

394
00:30:07,240 --> 00:30:10,460
["ටැප්ස්" වාදනය කරමින්]

395
00:30:37,052 --> 00:30:39,968
["ටප්" විකෘති වේ]

396
00:30:57,986 --> 00:30:59,379
[දුර වෙඩි තැබීම]

397
00:30:59,466 --> 00:31:01,598
[විකෘත "ටැප්ස්" මැකී යයි]

398
00:31:29,409 --> 00:31:30,976
[සංගීත වාදනය]

399
00:31:39,941 --> 00:31:41,508
[වෙඩි වෙඩි]

400
00:31:43,902 --> 00:31:45,816
[ගලින්ඩෝ] උණ්ඩය
ඔවුන් සිතන්නේ, ම්ම්...

401
00:31:45,904 --> 00:31:47,644
5.56ක් විය හැක.

402
00:31:51,822 --> 00:31:53,259
[ආශ්වාස]

403
00:31:53,346 --> 00:31:54,564
[වෙඩි වෙඩි]

404
00:31:57,045 --> 00:31:58,307
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

405
00:32:01,397 --> 00:32:03,356
මට සමාවෙන්න.
අපිට ඒ තොරතුරු නැහැ.

406
00:32:06,315 --> 00:32:08,187
[නැන්ස් කෑගසයි]

407
00:32:10,450 --> 00:32:11,625
[කැස්ස]

408
00:32:11,712 --> 00:32:13,235
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

409
00:32:23,419 --> 00:32:25,117
[නැන්ස් හුස්ම හිරවීම]

410
00:32:27,684 --> 00:32:29,991
[දැඩි ලෙස හුස්ම]

411
00:32:30,078 --> 00:32:31,210
[ටයර් කෑගැසීම]

412
00:32:36,389 --> 00:32:37,607
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

413
00:32:41,263 --> 00:32:42,961
[අසුභ සංගීත වාදනය]

414
00:33:18,779 --> 00:33:19,954
[ට්‍රක් එන්ජිම ආරම්භ වේ]

415
00:33:20,041 --> 00:33:21,477
[ට්‍රක් රථය ඉවතට ධාවනය වේ]

416
00:33:39,060 --> 00:33:40,018
රික්?

417
00:33:42,020 --> 00:33:43,847
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
දවස ගත කරමින්...

418
00:33:45,893 --> 00:33:46,981
බලන්න, මට සමාවෙන්න.

419
00:33:47,068 --> 00:33:48,548
මම අදහස් කළේ
සුසාන භූමිය අසලින් පැද්දීමට,

420
00:33:48,635 --> 00:33:50,158
නමුත් මෙතනට අහුවුණා.

421
00:33:54,249 --> 00:33:56,295
ඔබ දන්නවා,
මම හිතුවේ එය පරිපූර්ණයි කියලා.

422
00:33:57,644 --> 00:33:59,733
අපි නැව්ගත කළ බව
එකම තැනකට...

423
00:34:00,951 --> 00:34:02,170
ජෙසී එව්වා.

424
00:34:05,391 --> 00:34:07,088
මට තේරුණේ නැහැ
අපේ උණ්ඩ කිහිපයක්

425
00:34:07,175 --> 00:34:08,742
යමින් සිටියහ
සතුරාට නේද?

426
00:34:08,829 --> 00:34:10,091
බලන්න ඒක අපේ වරදක් නෙවෙයි

427
00:34:10,178 --> 00:34:12,528
ඇෆ්ගන් සොල්දාදුවන් නම්
උණ්ඩ විකුණනවා

428
00:34:12,615 --> 00:34:14,139
නැතිනම් තලේබාන්වරු එය සොරකම් කරති.

429
00:34:14,226 --> 00:34:16,228
නැත්නම් මොන මගුලක්ද
ඔවුන් එතන කරනවා, හරිද?

430
00:34:16,315 --> 00:34:18,012
නිෂ්පාදිතය මෙතැනින් පිටත් වූ පසු,
එය අපේ අතේ නැත.

431
00:34:18,099 --> 00:34:20,623
මෙතනින් ගියාට පස්සේ එහෙම වෙන්නේ නැහැ
මගුලෙන් පිටත අවකාශයට යන්න.

432
00:34:21,668 --> 00:34:22,973
අපි ජීවත් වෙන්නේ බ්ලෙන්ඩරයක.

433
00:34:23,061 --> 00:34:25,411
ඔබ දැන් කවි පන්ති පවත්වනවාද?

434
00:34:27,935 --> 00:34:29,458
- ඔයාට මගුල්.
- බලන්න, ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,

435
00:34:29,545 --> 00:34:31,243
ඔබට කළ යුතුව තිබුණේ එය සොයා බැලීමයි.

436
00:34:32,418 --> 00:34:34,594
ඔබ තේරුම් ගත්තා වගේ
අන්තර්ජාල සෙවුමක් කරන්නේ කෙසේද.

437
00:34:34,681 --> 00:34:37,075
හොදටම විශ්වාසයි වෙබ් එක
90 දශකයේ සිට පැවතුනි.

438
00:34:38,163 --> 00:34:39,729
අපේ වැඩේ කරනවා විතරයි.

439
00:34:41,340 --> 00:34:42,645
අපේ වැඩේ කරනවා විතරයි.

440
00:34:44,256 --> 00:34:45,779
නිකන් සල්ලි හම්බ කරනවා.

441
00:34:46,736 --> 00:34:48,825
අපේ සමහරක්
කැත මගුල් කාර් මිලදී ගැනීම.

442
00:34:48,912 --> 00:34:50,305
[සිනාසෙයි]

443
00:34:50,392 --> 00:34:53,221
මම ඒ යන්ත්‍රය වැඩ කළා
ඒ නිසා මට ජෙසීව ඇති දැඩි කරන්න පුළුවන් වුණා.

444
00:34:55,441 --> 00:34:56,703
සහ ඔහුගේ ශරීරය නැවත පැමිණියේය

445
00:34:56,790 --> 00:34:58,661
පොඩි කෑල්ලක් එක්ක
එහි ඊයම්, ඉතින් ...

446
00:34:59,401 --> 00:35:01,534
මොකක්ද, ඔබ කැමති වනු ඇත
සුබසාධනය මත ජෙසී ඇති දැඩි කිරීමට

447
00:35:01,621 --> 00:35:02,839
සහ ඔබේ මූලධර්ම?

448
00:35:02,926 --> 00:35:04,406
මේ කර්මාන්ත ශාලාව වහන්න

449
00:35:04,493 --> 00:35:06,060
ඉතින් මිලෝස් සහ ඔහුගේ පිරිමි ළමයින් පස්දෙනා
අන්තිමට පාරේ?

450
00:35:06,147 --> 00:35:07,801
වෙන කෙනෙක් හදනවා
අපි මෙතන හදන දේ

451
00:35:07,888 --> 00:35:09,498
ඉතින් මට මා ගැන හොඳ හැඟීමක් ඇති විය හැකිද?

452
00:35:09,585 --> 00:35:11,935
ඒකට මගුල්, හරිද?
මට මා ගැන හොඳක් දැනෙනවා.

453
00:35:12,022 --> 00:35:13,807
ඔබත් එහෙමයි
සතියකට පෙර දක්වා.

454
00:35:21,031 --> 00:35:22,207
ඔයා මොනවද කරන්නේ?

455
00:35:25,558 --> 00:35:27,081
ඕවා එළිය කරන්න එපා!

456
00:35:28,126 --> 00:35:30,954
ඔබ මේ මුළු මගුලම පුපුරවා හරිනු ඇත
නන්සි, ඔබ එය සමඟ තබන්න.

457
00:35:32,956 --> 00:35:34,044
නැන්ස්!

458
00:35:34,958 --> 00:35:36,003
අපි ගිවිසුම් විකුණනවා.

459
00:35:36,960 --> 00:35:38,701
හරි හරී? එක්සත් ජනපදයට
රජය.

460
00:35:38,788 --> 00:35:41,356
හමුදාව කරන දේ
එම උණ්ඩ ඔවුන් මත ඇත.

461
00:35:43,053 --> 00:35:44,664
අපි තමයි මෙතන පොඩි ජරාව.

462
00:35:44,751 --> 00:35:46,056
අපි ලෝහ සාදන්නෙමු.

463
00:35:46,927 --> 00:35:48,407
කමක් නැහැ?
අපි නෙවෙයි ප්‍රශ්නේ.

464
00:35:48,494 --> 00:35:50,017
ගැටලුව කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

465
00:35:50,104 --> 00:35:51,584
රජයයි.
ඔබට ඔවුන්ව විශ්වාස කළ නොහැක.

466
00:35:51,671 --> 00:35:54,021
ඒකයි අපි තුවක්කු හදන්නේ
පළමු ස්ථානයේ, හරිද?

467
00:35:54,108 --> 00:35:55,153
හරිද?

468
00:35:55,240 --> 00:35:57,155
අළු වෙඩි බෙහෙත් පත්තු කරයිද?

469
00:36:00,158 --> 00:36:01,420
ඔයා මගුල් කරන්න එපා...

470
00:36:02,769 --> 00:36:03,987
[කෙඳිරිගාමින්]

471
00:36:04,074 --> 00:36:05,511
ඔයාට මගුල්, නැන්සි.

472
00:36:08,775 --> 00:36:09,993
[සිසල්]

473
00:36:11,386 --> 00:36:12,605
මම හිතන්නේ නැහැ.

474
00:36:12,692 --> 00:36:14,998
අපොයි. මොන මගුලක්ද
ඔබ සමඟ වැරදිද?

475
00:36:16,304 --> 00:36:17,262
ඒකට කමක් නැහැ.

476
00:36:23,268 --> 00:36:24,312
[සුසුම් හෙළයි]

477
00:36:26,184 --> 00:36:27,750
ඔයා හොඳින්.

478
00:36:29,796 --> 00:36:31,363
ඔබ ඔබේ තුවක්කුව ගන්න.

479
00:36:31,928 --> 00:36:33,582
කඩදාසි මිනිසුන්ට වෙඩි තියන්න.

480
00:36:35,323 --> 00:36:36,846
ආයෙත් ලොක්කා වගේ දැනෙනවා.

481
00:36:42,156 --> 00:36:43,810
[හුස්ම පිට කරයි]

482
00:36:47,205 --> 00:36:48,858
[කොඳුරමින්]

483
00:37:06,528 --> 00:37:08,226
ජනතාවනි, ඔබට අවශ්‍යයි
ඔබේ ඇස් විවෘත කිරීමට

484
00:37:08,313 --> 00:37:09,662
සහ ඔබ අවට බලන්න.

485
00:37:09,749 --> 00:37:11,794
ඔබ ජීවත් වෙනවා
බිඳුණු ලෝකයක.

486
00:37:11,881 --> 00:37:14,232
එය සාධාරණ ලෝකයක් නොවේ.
එය නිදහස් ලෝකයක් නොවේ.

487
00:37:14,319 --> 00:37:16,538
ඔබගේ සියලු තේරීම් ඔබට වැය වේ,

488
00:37:16,625 --> 00:37:19,933
ඔබ ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ ගෙවන්න,
ඔවුන්ට අවශ්ය විට.

489
00:37:20,020 --> 00:37:22,065
ඔවුන් තීරණය කරයි
ඔබ කන්න යන දේ.

490
00:37:22,152 --> 00:37:24,111
ඔවුන් තීරණය කරයි
ඔබ එය කන්න යන විට.

491
00:37:24,198 --> 00:37:26,853
ඔබ නිදාගන්නා විට ඔවුන් තීරණය කරයි,
ඔවුන් ඔබට ජීවත් විය යුතු ආකාරය කියයි.

492
00:37:26,940 --> 00:37:28,681
අපි අවංක නම්,

493
00:37:28,768 --> 00:37:31,771
ඔවුන් බොහෝ විට තීරණය කරන්නේ කවදාද යන්නයි
සහ ඔබ මිය යන්නේ කෙසේද යන්න.

494
00:37:31,858 --> 00:37:33,207
[සිස්සිං]

495
00:37:34,817 --> 00:37:35,949
[හුස්ම පිට කරයි]

496
00:37:39,474 --> 00:37:40,562
[සුසුම් හෙළයි]

497
00:37:45,785 --> 00:37:47,134
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

498
00:38:03,933 --> 00:38:05,544
[ආතති සංගීතය දිගටම]

499
00:38:22,952 --> 00:38:24,432
[සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කිරීම]

500
00:38:25,564 --> 00:38:26,913
[මෝටර් රථ නලාව නාද කිරීම]

501
00:38:27,000 --> 00:38:28,306
[ටයර් කෑගැසීම]

502
00:38:49,979 --> 00:38:51,720
-[ලෝහ අනාවරක බීප්]
- යතුරු.

503
00:39:21,924 --> 00:39:24,492
රෙඩ්ෆීල්ඩ් මෙනවිය,
ඔබ පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.

504
00:39:26,059 --> 00:39:28,104
අහ්, මට ප්‍රශ්න තියෙනවා.

505
00:39:28,191 --> 00:39:29,192
ඇත්ත වශයෙන්.

506
00:39:32,326 --> 00:39:34,502
ජෙසීගේ අවසන් මොහොත.
ඔහු මොනවද කරමින් සිටියේ?

507
00:39:35,634 --> 00:39:36,983
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

508
00:39:37,070 --> 00:39:38,288
ම්...

509
00:39:39,507 --> 00:39:41,944
පැහැදිලිවම, මේවායින් බොහොමයක්
මෙහෙයුම් වර්ගීකරණය කර ඇත.

510
00:39:42,031 --> 00:39:43,685
-ඒත් මට පුළුවන්...
- ඔබට හැකි ඕනෑම දෙයක්.

511
00:39:43,772 --> 00:39:44,904
හරි හරී.

512
00:39:44,991 --> 00:39:47,080
ඉතින්, ජෙසීගේ ප්ලැටූන් එක

513
00:39:47,167 --> 00:39:50,083
කඳුකරයේ විය
ජලාලාබාද්ට දකුණින්.

514
00:39:50,170 --> 00:39:52,955
එය සාමාන්‍යයෙන් පවතින කලාපයකි
තලේබාන් බලකොටුවක් විය,

515
00:39:53,042 --> 00:39:55,088
සහ ඒ නිසා ප්ලූටූන්
ඉලක්කයක් හඹා යමින් සිටියේය.

516
00:39:55,175 --> 00:39:57,003
කඩදාසි කොල්ලෙක් පසුපස හඹා යාම.

517
00:39:57,090 --> 00:39:58,134
මට සමාවෙන්න?

518
00:39:59,092 --> 00:40:02,008
ඔවුන් වාඩි වී සිටින බව ජෙසී මට කීවාය
තාරාවන් කඩදාසි පිරිමි ළමයෙකු පසුපස හඹා යති.

519
00:40:02,617 --> 00:40:04,706
නැත, එය නොවේ
මෙහි සඳහන් දේ.

520
00:40:04,793 --> 00:40:07,056
නැවතත්, පැහැදිලිවම,
මට විස්තර වලට යන්න බෑ...

521
00:40:07,143 --> 00:40:08,754
ඔහු එහි සිටියේය.
ඒකයි කිව්වේ.

522
00:40:09,624 --> 00:40:10,669
ඔව් නෝනා.

523
00:40:11,409 --> 00:40:12,714
තොරතුරු වර්ගීකරණය කර ඇත,

524
00:40:12,801 --> 00:40:15,282
ඒ නිසා මම නිදහසේ නැහැ
තවදුරටත් හෙළි කිරීමට.

525
00:40:15,369 --> 00:40:17,153
මගේ දරුවා මැරුවා
ඇමරිකානු උණ්ඩයකින්

526
00:40:17,240 --> 00:40:18,720
එක්සත් ජනපද හමුදාව විසින් නිකුත් කරන ලදී.

527
00:40:18,807 --> 00:40:20,330
ඔබට එය හෙළි කළ හැකිද?

528
00:40:21,810 --> 00:40:23,203
ඔබ සඳහන් කරන්නේ කුමක් ද?

529
00:40:23,290 --> 00:40:24,465
සම්පූර්ණ පද්ධතියක් ඇත.

530
00:40:24,552 --> 00:40:26,685
බූරුවෝ ජරාව ගේනවා
එහාට මෙහාට.

531
00:40:26,772 --> 00:40:28,469
එය සොයා ගත නොහැක.

532
00:40:28,556 --> 00:40:30,384
මම අනුමාන කරනවා
ඔබට බූරුවෙකුට දොස් පැවරිය නොහැක.

533
00:40:31,864 --> 00:40:33,518
ඔයාට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද නෝනා?

534
00:40:33,605 --> 00:40:36,172
- කවුද කෙලෙව්වේ?
- කවුරුත් කළේ නැහැ.

535
00:40:39,045 --> 00:40:40,307
කවුද කෙලෙව්වේ?

536
00:40:40,829 --> 00:40:42,614
රෙඩ්ෆීල්ඩ් මෙනවිය, කවුරුත් කළේ නැහැ.

537
00:40:42,701 --> 00:40:44,224
ඔබ යමක් සඟවනවාද?

538
00:40:44,311 --> 00:40:45,791
[ගලින්ඩෝ] මම සැඟවී නොසිටිමි
ඕනෑම දෙයක්, නෝනා.

539
00:40:45,878 --> 00:40:48,097
ඒ වගේම ඔයා ඇහුවා
රහසිගත තොරතුරු ගැන--

540
00:40:48,184 --> 00:40:49,708
ඔහු ඔබේ වගකීම විය!

541
00:40:49,795 --> 00:40:51,274
- ඔබේ!
- ජේසුනි!

542
00:40:51,361 --> 00:40:53,320
මම ඔහුව ඔබට දුන්නා!

543
00:40:53,407 --> 00:40:55,278
-[සොල්දාදුවා] නෝනා!
-[ගලින්ඩෝ] නැහැ, ඒයි!

544
00:40:55,365 --> 00:40:56,541
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

545
00:40:56,628 --> 00:40:58,934
නවත්වන්න! ඔබේ ගිනි අවිය පහත් කරන්න!

546
00:41:00,022 --> 00:41:02,285
-[සොල්දාදුවා] ප්‍රතිරෝධය නවත්වන්න.
-[ගලින්ඩෝ] රෙඩ්ෆීල්ඩ් මෙනවිය. නවත්වන්න.

547
00:41:02,372 --> 00:41:03,896
රෙඩ්ෆීල්ඩ් මෙනවිය, සන්සුන් වන්න.

548
00:41:03,983 --> 00:41:05,506
-[හුස්ම ගැනීම]
- කමක් නෑ. නැන්සි, හේයි.

549
00:41:05,593 --> 00:41:06,768
[සොල්දාදුවා] ඇයට මාංචු දමන්න.

550
00:41:06,855 --> 00:41:07,987
[සිප් ටයි හිස්ස්]

551
00:41:11,904 --> 00:41:14,080
[ප්‍රීති] ඔබ සැලසුම් කළේ කුමක්ද?
පිහියෙන් කරන්නද?

552
00:41:19,564 --> 00:41:20,869
එය ස්ටීක් ඇටයක් විය.

553
00:41:26,571 --> 00:41:28,442
සමාවන්න, මම දන්නේ නැහැ
මොන මගුලක්ද මට වෙලා තියෙන්නේ.

554
00:41:28,529 --> 00:41:29,791
මම නිදාගෙන නැහැ.

555
00:41:40,715 --> 00:41:42,282
ඔබ සාක්ෂාත් කර ගැනීමට බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්ද?

556
00:41:48,418 --> 00:41:50,290
මට දැනගන්න ඕන
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

557
00:41:52,074 --> 00:41:53,989
නන්සි මොකද වෙන්නේ?

558
00:41:57,297 --> 00:41:59,125
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

559
00:42:01,736 --> 00:42:03,172
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

560
00:42:13,269 --> 00:42:14,488
අපිට ඔයාව අල්ලගෙන ඉන්න බෑ.

561
00:42:15,750 --> 00:42:17,491
නමුත් අපි හදන්නම්
අභ්යන්තර සමාලෝචනයක්

562
00:42:17,578 --> 00:42:19,188
මෙම සිදුවීම දැයි බැලීමට
හැරවිය යුතුය

563
00:42:19,275 --> 00:42:20,538
දේශීය නීතිය ක්රියාත්මක කිරීමට.

564
00:42:21,756 --> 00:42:22,931
සහ අතරමැදි...

565
00:42:24,716 --> 00:42:26,718
පදනමට ඔබේ ප්‍රවේශය
අත්හිටුවා ඇත.

566
00:42:29,982 --> 00:42:31,679
මට දැනගන්න ඕන
කවුද මගේ දරුවා මැරුවේ.

567
00:42:41,515 --> 00:42:43,082
මේක යුද්ධයේ කොටසක් නෝනා.

568
00:42:45,084 --> 00:42:47,652
ඔබේ පුතා නිර්භීතව
ඒ අවදානම ගත්තා

569
00:42:47,739 --> 00:42:49,523
ඔහු බඳවා ගැනීමට තීරණය කළ විට.

570
00:43:06,932 --> 00:43:08,411
[නොඇසෙන]

571
00:43:29,519 --> 00:43:30,869
[වෙඩි වෙඩි]

572
00:43:33,523 --> 00:43:34,612
[වෙඩි වෙඩි]

573
00:43:37,179 --> 00:43:38,137
[වෙඩි වෙඩි]

574
00:43:41,401 --> 00:43:42,489
[වෙඩි වෙඩි]

575
00:43:46,188 --> 00:43:47,581
[වෙඩි තැබීම දිගටම]

576
00:43:55,197 --> 00:43:56,503
[වෙඩි වෙඩි]

577
00:44:14,260 --> 00:44:15,696
මමත් ඔයා වගේ වෙඩි තිබ්බා.

578
00:44:16,784 --> 00:44:18,481
සියලු ආශාවන්, ඉලක්කයක් නැත.

579
00:44:19,613 --> 00:44:22,050
ඔබ මාව මෙහි අනුගමනය කරනවාද?

580
00:44:22,137 --> 00:44:23,530
මම ඊගල් සාමාජිකයෙක්.

581
00:44:24,139 --> 00:44:27,012
මම මීට කලින් ඔයාව මෙතන දැකලා නෑ.
සමහරවිට ඔයා මාව අනුගමනය කරනවා ඇති.

582
00:44:28,056 --> 00:44:30,232
සමහරවිට ඔයා ඇවිත් ඇති
සියල්ලට පසු නිවැරදි කණ්ඩායමට.

583
00:44:32,408 --> 00:44:33,671
[වෙඩි තැබීම දිගටම]

584
00:44:38,676 --> 00:44:40,634
[නොපැහැදිලි කතාබස්
සහ සිනහව]

585
00:44:45,726 --> 00:44:47,336
[රට සංගීතය දුර්වල ලෙස වාදනය වේ]

586
00:44:59,000 --> 00:45:01,568
තුවක්කුවක් හොයනවා
ඔබට වඩා බාලද?

587
00:45:01,655 --> 00:45:03,396
මට AR-15 එකක් ඕන.

588
00:45:04,353 --> 00:45:05,441
මගේ වගේ.

589
00:45:07,313 --> 00:45:08,531
සමහර විට, අහ්...

590
00:45:08,618 --> 00:45:11,273
සමහර විට අපි ඒ වෙනුවට පීසා ගන්න යනවා.

591
00:45:11,360 --> 00:45:12,492
මම පීසා වලට කැමති නැහැ.

592
00:45:14,886 --> 00:45:17,018
පීසා වලට අකමැති කවුද?
ඔබ බුරිටෝ වලට කැමතිද?

593
00:45:18,019 --> 00:45:20,239
මම බුරිටෝ වලට වෛර කරනවා.

594
00:45:20,326 --> 00:45:22,589
කාර්න් අසාදා. මම carne asada වලට කැමතියි.

595
00:45:22,676 --> 00:45:23,677
ඔයාට හොඳයි.

596
00:45:25,548 --> 00:45:26,549
සර්?

597
00:45:27,768 --> 00:45:31,511
කරුණාකර මගේ මිතුරාට පෙන්වන්න
ඔබේ 5.56 කාබයින්.

598
00:45:31,598 --> 00:45:33,034
නියත වශයෙන්ම.

599
00:45:33,121 --> 00:45:34,340
ඒක මගේ.

600
00:45:34,427 --> 00:45:35,820
එය හොඳම අර්ධ ස්වයංක්රීය ය.

601
00:45:35,907 --> 00:45:37,212
හොඳම නීතිමය අර්ධ ස්වයංක්‍රීය.

602
00:45:38,431 --> 00:45:40,825
- ඔබ හමුදාව?
- හමුදාව සඳහා කොන්ත්රාත්කරු.

603
00:45:41,521 --> 00:45:42,914
ඔයා කොහේ සිට ද?

604
00:45:43,001 --> 00:45:44,263
මම ඔයා වගේ ප්‍රයිස් එකෙන්.

605
00:45:46,439 --> 00:45:48,093
ඔබ අදහස් කළ දේ නොවේ. ම්...

606
00:45:48,615 --> 00:45:50,182
මම ජීවත් වෙන්නේ සන්රයිස් මහල් නිවාසවල.

607
00:45:53,098 --> 00:45:55,883
තවත් බෝල්ට් ක්‍රියාවක් නැත
ඔයාගේ Marlin වගේ.

608
00:45:55,970 --> 00:45:57,842
ඔබ කුකුළා කිරීමට අවශ්ය නැත
වෙඩි අතර.

609
00:46:00,322 --> 00:46:02,411
ඇයි ඔයා යන්න එපා
එවැනි දෙයක් සඳහා, අහ්,

610
00:46:02,498 --> 00:46:06,589
රෙමින්ග්ටන් ද්විත්ව බැරලයක්
කුරුල්ලන් දඩයම් කිරීම සඳහා.

611
00:46:06,676 --> 00:46:08,635
ආරක්ෂාව සඳහා Glock 19.

612
00:46:09,375 --> 00:46:12,639
-ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?
- කුරුල්ලන් හෝ ආරක්ෂාව නොවේ.

613
00:46:12,726 --> 00:46:14,946
ඒක ලොකු බලයක්
ඔබ එය පුරුදු වී නොමැති නම්.

614
00:46:15,033 --> 00:46:16,382
මට මේක ඕනේ.

615
00:46:17,818 --> 00:46:18,819
ඇයි?

616
00:46:18,906 --> 00:46:20,603
මට වෙන දෙයක් වෙඩි තියන්න ඕන.

617
00:46:22,431 --> 00:46:23,998
ඇය AR-15 මිලදී ගන්නවා.

618
00:46:24,607 --> 00:46:27,480
අවශ්‍ය වන්නේ ඇයගේ රියදුරු බලපත්‍රය පමණයි.

619
00:46:27,567 --> 00:46:29,090
මම ඔබට නොමිලේ පාඩම් දෙන්නම්,
හරිද?

620
00:46:30,004 --> 00:46:31,440
ඇයි?

621
00:46:31,527 --> 00:46:33,094
කණ්ඩායම් සාමාජික අනුපාතය.

622
00:46:33,181 --> 00:46:35,401
හොඳයි, මම ඔබේ කණ්ඩායමේ නැහැ,
සහ මට පාඩම් අවශ්‍ය නැත.

623
00:46:36,141 --> 00:46:38,186
මම දැක්කා ඔයා වෙඩි තියනවා.
ඔබට පාඩම් අවශ්යයි.

624
00:46:39,405 --> 00:46:42,277
මම මිල X-412 පෙට්ටියක් ගන්නම්.

625
00:46:42,364 --> 00:46:45,193
පෙට්ටි හතරක්, ජෝන්,
අපගේ පාඩම සඳහා.

626
00:46:45,280 --> 00:46:46,673
ඔබ දින ලබා ගන්නේ මෙහෙමද?

627
00:46:47,630 --> 00:46:49,545
මම උණ්ඩ මිලදී ගන්නම්
දින නොවන පාඩම් සඳහා

628
00:46:49,632 --> 00:46:50,633
මම ඔයාට බල කරනවා.

629
00:46:50,720 --> 00:46:51,765
නියමයි.

630
00:46:56,117 --> 00:46:58,424
[දුර සත්ව ලේ ගැලීම]

631
00:47:17,399 --> 00:47:20,141
[වෙඩි වෙඩි]

632
00:47:20,228 --> 00:47:22,187
[Kahlil] අවසානයේ වෙඩි තියන්න
දිගු හුස්මකින්,

633
00:47:23,753 --> 00:47:26,017
සියලු වාතය පිටතට ගිය පසු.

634
00:47:26,104 --> 00:47:28,149
[හුස්ම පිට කරයි]

635
00:47:28,236 --> 00:47:29,585
වාතය ඉතිරි නොවන තුරු.

636
00:47:31,326 --> 00:47:32,414
හොඳයි.

637
00:47:32,501 --> 00:47:34,373
ඔබ දන්නවාද ඒ වෙඩි බෙහෙත්

638
00:47:34,460 --> 00:47:36,288
අහම්බෙන් සොයා ගත්තාද?

639
00:47:36,375 --> 00:47:39,682
ඔව්, චීන ජාතිකයන් උත්සාහ කළා
අමරණීයභාවය සඳහා ඖෂධයක් සෑදීමට

640
00:47:39,769 --> 00:47:41,554
ඒ වෙනුවට වෙඩි බෙහෙත් හැදුවා.

641
00:47:41,641 --> 00:47:43,164
[සිනාසෙයි]

642
00:47:44,600 --> 00:47:45,601
පරිපූර්ණයි.

643
00:47:49,867 --> 00:47:51,433
මට මගේ පුතාත් නැති වුණා.

644
00:48:11,801 --> 00:48:14,892
[ලැප්ටොප් එකේ මිනිසා] එය සිදුවෙමින් පවතී
අපේ නාසයට යටින්.

645
00:48:14,979 --> 00:48:17,938
ඔබ අවට දකින සෑම දෙයක්ම

646
00:48:18,025 --> 00:48:20,593
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමක් පමණයි
ඇත්තටම වෙන්නේ මොනවද කියලා.

647
00:48:21,202 --> 00:48:22,900
මේ නපුරු මිනිස්සු ඉන්නවා.

648
00:48:22,987 --> 00:48:24,031
ඔවුන් නපුරුයි.

649
00:48:24,118 --> 00:48:25,554
ඒ වගේම ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.

650
00:48:25,641 --> 00:48:27,208
ඔවුන් ඔබේ දරුවන් සඳහා පැමිණේ.

651
00:48:27,295 --> 00:48:28,862
ඔවුන්ට ඔබේ දරුවන් අවශ්‍යයි.

652
00:48:28,949 --> 00:48:32,039
ඒ වගේම ඔවුන්ට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබ සිතන ආකාරය පාලනය කිරීමට.

653
00:48:32,735 --> 00:48:34,128
නමුත් ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබේ අමන ලේ ය.

654
00:48:34,215 --> 00:48:35,738
ඔවුන්ට ඔබේ රුධිරය අවශ්‍යයි.

655
00:48:36,391 --> 00:48:37,827
[මිනිසා දිගටම, නොපැහැදිලි]

656
00:48:42,397 --> 00:48:43,964
දඩයමේ යනවද නන්සි?

657
00:48:46,314 --> 00:48:47,315
[නැන්ස්] ඔව්.

658
00:48:48,664 --> 00:48:49,839
ඔබ දඩයම් කරන්නේ කුමක් ද?

659
00:48:54,061 --> 00:48:55,845
තැපැල් පෙට්ටිය පිරිලා, ඉතින්...

660
00:48:55,933 --> 00:48:57,238
ඔබ බොහෝ විට විය යුතුය
මෙම බිල්පත් ගෙවන්න,

661
00:48:57,325 --> 00:48:59,023
නැත්නම් අපි ජීවත් වෙනවා
ඉක්මනින් අඳුරේ.

662
00:49:01,460 --> 00:49:03,636
මම ඇතුළට යන්න හිතනවා
ලබන සතියේ, එය හරි නම්.

663
00:49:03,723 --> 00:49:04,767
ඔව්.

664
00:49:04,854 --> 00:49:06,552
ඉතින්, ඔබ තවමත් අපට උදව් කරනවාද?

665
00:49:06,639 --> 00:49:08,119
- ඔව්.
- ඇයි ඔබ මා දෙස නොබලන්නේ?

666
00:49:08,206 --> 00:49:09,816
- මම කළා.
- නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

667
00:49:09,903 --> 00:49:11,949
- ඔබ ඇතුළට යන විට මම කළා.
- ඇයි ඔබ දැන් මා දෙස නොබලන්නේ?

668
00:49:16,257 --> 00:49:17,606
ළදරු ස්නානය සඳහා,

669
00:49:17,693 --> 00:49:20,696
මගේ අම්මා මට දුන්නා
Natty Light 15 පැක් එකක්,

670
00:49:20,783 --> 00:49:23,003
ඒ නිසා මට කොච්චර උදව්වක් වෙයිද කියලා විශ්වාස නෑ
එය වනු ඇත.

671
00:49:23,873 --> 00:49:25,223
අනික මම තාම නිදි
නාන කාමරය තුළ

672
00:49:25,310 --> 00:49:27,312
මොකද මගේ සුළු තාත්තා
දාම දුම්පානය නතර කරන්නේ නැහැ.

673
00:49:27,399 --> 00:49:29,096
විදුලි පංකාවක් ඇති එකම කාමරය එයයි.

674
00:49:30,619 --> 00:49:31,707
ඉතින්, එය--

675
00:49:31,794 --> 00:49:32,970
තත්පරයක්.

676
00:49:40,281 --> 00:49:41,369
[සුසුම් හෙළයි]

677
00:49:49,290 --> 00:49:50,596
මේ මොකක්ද?

678
00:49:50,683 --> 00:49:52,990
[Nance] ඒක තමයි, හැම දෙයක්ම.

679
00:49:53,077 --> 00:49:54,817
මට ඕන ඔයාට හැමදේම තියෙන්න.

680
00:49:54,904 --> 00:49:56,254
මුළු නිවසම.

681
00:49:57,385 --> 00:49:59,431
- දොර සවි කිරීමට අවශ්ය විය හැකිය.
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

682
00:49:59,518 --> 00:50:00,823
ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

683
00:50:00,910 --> 00:50:02,608
නිවස විශාල වැඩියි
කෙසේ හෝ මා වෙනුවෙන්.

684
00:50:05,045 --> 00:50:07,874
මට ඔබේ මුදල් අවශ්‍ය නැහැ, සහ මම
ඔබ නොමැතිව මෙහි ජීවත් නොවේ.

685
00:50:07,961 --> 00:50:10,920
එය කළ යුතු නිවැරදි දෙයයි, සහ
මම දැන් ගෙදරට කැමති නැහැ.

686
00:50:11,008 --> 00:50:13,358
මට ඔබ සමඟ මෙහි ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි
අපි සැලසුම් කළා වගේ.

687
00:50:14,141 --> 00:50:17,188
ඊට අමතරව,
හමුදාව මට 18,000ක් දුන්නා.

688
00:50:20,104 --> 00:50:21,627
ඔවුන් ඔබට ජෙසීට මුදල් දුන්නාද?

689
00:50:23,194 --> 00:50:24,238
18K?

690
00:50:25,761 --> 00:50:27,372
මහා එකක්
ඔහුගේ ජීවිතයේ සෑම වසරකම?

691
00:50:27,459 --> 00:50:29,983
මාව කට වහගන්න එක පව් සල්ලි.

692
00:50:31,028 --> 00:50:32,464
ඔහුගේ ජීවිතය වටින්නේ එයයි.

693
00:50:33,334 --> 00:50:35,336
මම සෑම ආකාරයකින්ම සිතුවෙමි
එය දෙස බැලීමට සහ අවංකව,

694
00:50:35,423 --> 00:50:37,208
මට ඇත්තටම වැඩක් නෑ මොකද
එය මට මේ දරුවා ඇති දැඩි කිරීමට උපකාරී වේ.

695
00:50:38,209 --> 00:50:39,819
මුදල්. මම ඔබට මුදල් දෙන්නම්.

696
00:50:39,906 --> 00:50:41,081
ඒක කොහොමත් වඩා හොඳයි.

697
00:50:42,648 --> 00:50:44,041
පුද්ගලයා ඔබයි
හරි දේ කළා කියලා

698
00:50:44,128 --> 00:50:45,694
ජෙසීගෙ තාත්තා මැරුණ වෙලාවෙ.

699
00:50:45,781 --> 00:50:48,480
අනික ඔයා එහෙම නෙවෙයි වගේ හිටියා
මට වඩා ගොඩක් වැඩිමල් නේද?

700
00:50:48,567 --> 00:50:50,569
පූර්ණ කාලීනව වැඩ කිරීම
අලුත උපන් බිළිඳෙකු සමඟ.

701
00:50:50,656 --> 00:50:52,527
ඒ වන විට ඔබේ දෙමාපියන් මිය ගොස් සිටියා.

702
00:50:53,920 --> 00:50:54,921
ජෙසී මට කිව්වා.

703
00:50:55,008 --> 00:50:57,228
නැහැ, ඔහු ඒ ගැන පුරසාරම් දෙඩුවේය.

704
00:50:57,315 --> 00:51:00,144
මොකද ඔයා මෙහෙම හිටියා
ඔබ ඔහුට පෝෂණය කළ නිසා අධිමානුෂිකයි

705
00:51:00,231 --> 00:51:02,711
ඔබ ඔහුගේ කොටළුවා පිසදැමුවාය
ඔහුගෙන් අපායට ආදරය කළා.

706
00:51:02,798 --> 00:51:05,366
ඔබ උතුම් මිනිසෙකු ඇති දැඩි කළා,
ඔබ එය තනිවම කළා.

707
00:51:08,065 --> 00:51:09,675
මම එතනමයි නන්සි.

708
00:51:10,415 --> 00:51:11,851
මම වාඩි වී සිටිමි
හරියටම එම ස්ථානයේම,

709
00:51:11,938 --> 00:51:13,853
සහ මම හිතන්නේ නැහැ මට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා.

710
00:51:14,897 --> 00:51:16,116
මගේම මත නොවේ.

711
00:51:19,815 --> 00:51:21,600
නිකමට හිතන්න ජෙසී මොකක්ද කියලා
අවශ්ය වනු ඇත.

712
00:51:21,687 --> 00:51:22,992
කරුණාකර.

713
00:51:32,350 --> 00:51:34,221
[ලැප්ටොප් එකේ මිනිසා]
ලෝකය බෙදෙනවා

714
00:51:34,308 --> 00:51:36,093
වෘකයන් සහ බැටළුවන් විසිනි.

715
00:51:36,180 --> 00:51:38,138
ඔබ කවුද?

716
00:51:45,363 --> 00:51:47,452
[විසංවාදී සංගීත වාදනය]

717
00:52:03,337 --> 00:52:04,425
[වෙඩි වෙඩි]

718
00:52:08,342 --> 00:52:10,127
[කාලිල්] හරි. සමහරවිට නවයක්.

719
00:52:11,258 --> 00:52:13,217
බීවර්ටේල් එකට ඉහළ ග්‍රහණයක්.

720
00:52:13,304 --> 00:52:15,828
- බිත්තියට ඝන කොකා.
-[වෙඩි වෙඩි]

721
00:52:15,915 --> 00:52:16,916
ලස්සනයි.

722
00:52:17,003 --> 00:52:18,570
වඩා හොඳයි. නැවතත්.

723
00:52:22,617 --> 00:52:23,923
වැලමිට ඇතුලට එබුනා.

724
00:52:24,880 --> 00:52:26,491
අස්ථි තුළ බට් තොගය.

725
00:52:28,797 --> 00:52:29,972
ම්ම්-හ්ම්.

726
00:52:31,931 --> 00:52:33,106
වග බලා ගන්න...

727
00:52:34,977 --> 00:52:37,458
අඳුරු පැල්ලම් නොමැත
විෂය පථය තුළ.

728
00:52:39,417 --> 00:52:43,682
මෙන්න, අපි විනෝදයට වෙඩි තියන්නෙමු
ඩාර්ට්ස් හෝ කෝන්හෝල් වැනි.

729
00:52:43,769 --> 00:52:45,727
ආපසු ගෙදර,
මම පරිවර්තකයෙක්ව සිටියදී,

730
00:52:46,815 --> 00:52:49,601
අපි ගම්වලට යමු
සහ විවිධ හේතු නිසා වෙඩි තියන්න.

731
00:52:50,515 --> 00:52:51,646
[වෙඩි වෙඩි]

732
00:52:52,517 --> 00:52:53,605
ආපසු ගෙදර කොහෙද?

733
00:53:03,963 --> 00:53:05,007
මට සමාවෙන්න?

734
00:53:06,661 --> 00:53:07,967
ආපහු ගෙදර කොහෙද?

735
00:53:09,142 --> 00:53:10,578
දිස්ත්රික්කය 8.

736
00:53:10,665 --> 00:53:12,189
කාබුල්හි නිස්කලංක ප්‍රදේශයකි.

737
00:53:16,584 --> 00:53:17,629
කාබුල්?

738
00:53:17,716 --> 00:53:19,108
ලස්සන අසල්වැසි.

739
00:53:22,329 --> 00:53:23,461
ඒක විහිලුවක්ද?

740
00:53:25,027 --> 00:53:26,028
නැත.

741
00:53:26,115 --> 00:53:27,291
ඔබ ඇෆ්ගනිස්ථාන ජාතිකයෙක්ද?

742
00:53:27,378 --> 00:53:28,857
"ඇෆ්ගන්" යනු නිවැරදි යෙදුමයි.

743
00:53:30,772 --> 00:53:34,167
ඒවගේම සහයෝගය දෙන අය
කණ්ඩායම දන්නවා ඔබ කොහෙන්ද කියලා?

744
00:53:34,254 --> 00:53:36,125
ඔවුන් මගේ කතාව දන්නවා, බොහෝ විට.

745
00:53:36,213 --> 00:53:38,215
එය මිනිසුන්ට උදව් කළා,
මම එතන ඉඳන්.

746
00:53:41,305 --> 00:53:42,784
ඔබේ පුතා පරිවර්තකයෙක්ද?

747
00:53:42,871 --> 00:53:45,091
- මගේ පුතාට වයස අවුරුදු 7 යි.
- ඔබ කිව්වා ඔහු සොල්දාදුවෙක් කියලා.

748
00:53:45,178 --> 00:53:46,832
මම කළේ නැහැ.
ඔබ උපකල්පනය කරන්න ඇති.

749
00:53:46,919 --> 00:53:48,703
අඩුම තරමින් ඇමරිකන් පැත්තෙන්.

750
00:53:49,661 --> 00:53:52,316
තාක්ෂණික වශයෙන්, මම ක්‍රියාත්මක වූ නිසා
ඇමරිකානු පැත්ත.

751
00:53:53,795 --> 00:53:56,145
තලේබාන්වරු මට කැමති වුණේ නැහැ
සතුරා වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

752
00:53:56,233 --> 00:53:57,495
මට අවවාද කළා.

753
00:54:00,846 --> 00:54:01,977
ඔහුට මොකද වුණේ?

754
00:54:06,417 --> 00:54:08,157
අපි ගොඩක් අයට වීසා ලැබෙන්නේ නැහැ.

755
00:54:09,202 --> 00:54:10,203
මම කළා.

756
00:54:12,379 --> 00:54:13,989
මගේ C.O. මට මේ වැඩේ දුන්නා,

757
00:54:14,076 --> 00:54:16,253
දැන් මට තියෙනවා
පරිපූර්ණ ඇමරිකානු ජීවිතය.

758
00:54:16,340 --> 00:54:17,906
ඒ වගේම මම Home Depot එකට ආදරෙයි

759
00:54:17,993 --> 00:54:20,953
සහ බාලදක්ෂ බාලදක්ෂ කුකීස්
සහ පිලේට්ස්.

760
00:54:21,040 --> 00:54:22,041
[සැහැල්ලු හිනාව]
නමුත්...

761
00:54:22,955 --> 00:54:26,393
මම කැමතියි මට ආපහු ගෙදර ආවා නම්
මගේ පුතා එක්ක කාබුලි පුලාවෝ කනවා.

762
00:54:27,002 --> 00:54:28,613
ඔයාට මම වගේ එක එක්කෙනෙක් ඕන.

763
00:54:28,700 --> 00:54:30,005
නෑ නෑ.

764
00:54:30,092 --> 00:54:32,399
ඔබ කිව්වා අපි හැමෝටම යුක්තිය අවශ්‍යයි කියලා.

765
00:54:33,705 --> 00:54:35,881
මගේ යුක්තිය මෙහි හොඳ ජීවිතයක්.

766
00:54:38,275 --> 00:54:40,059
ඔබ ඔබේ පුතා ඇමරිකාවට වෙළඳාම් කළා.

767
00:54:45,934 --> 00:54:47,022
එය ඔබේ යුක්තියයි.

768
00:54:48,372 --> 00:54:50,025
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

769
00:54:51,810 --> 00:54:52,985
[වෙඩි වෙඩි]

770
00:54:53,072 --> 00:54:53,942
[රික්, හඬ තැපෑලෙන්]
හේයි, නැන්ස්.

771
00:54:54,029 --> 00:54:55,248
හේයි, ඒ රික්.

772
00:54:55,814 --> 00:54:58,512
මට තේරෙනවා ඔයා,
ඔබ දන්නවා, හරහා යනවා ...

773
00:54:59,731 --> 00:55:01,907
ඔබ යන්නේ කුමක්ද,
නමුත් ඔබ--

774
00:55:01,994 --> 00:55:03,952
ඔහ්, ඔයා මගේ කාර් එකට කෙලෙව්වා.

775
00:55:04,039 --> 00:55:05,345
ඔබ ඇත්තටම කළා.

776
00:55:05,432 --> 00:55:07,739
අහ්, ඉතින් ඔයාව අයින් කරලා.

777
00:55:07,826 --> 00:55:11,656
සහ රක්ෂණ සමාගම
ඔබට ප්‍රශ්න ඇත.

778
00:55:11,743 --> 00:55:15,660
සහ ඔබ අඩියක් තැබුවොත්
නැවතත් ව්යාපාරික දේපල මත,

779
00:55:15,747 --> 00:55:18,924
මම මගේ නීත්‍යානුකූල අයිතියේ සිටිමි
වෙඩි තියන්න.

780
00:55:19,011 --> 00:55:20,882
හා, මම...

781
00:55:20,969 --> 00:55:22,101
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.

782
00:55:22,188 --> 00:55:23,320
[නැන්ස් සිනාසෙයි]

783
00:55:42,991 --> 00:55:44,253
[අසුභ සංගීත වාදනය]

784
00:56:45,924 --> 00:56:48,230
හේයි, මම ඔබ තුළ සිටිමි
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය, මම හිතන්නේ.

785
00:56:50,319 --> 00:56:51,756
කන්ද උඩට මා අනුගමනය කරන්න.

786
00:56:58,197 --> 00:56:59,938
ගම්මිරිස් සහ අන්නාසි.

787
00:57:00,025 --> 00:57:03,376
අපි එතන හිටියා
මෙම කුඩා හෝටලයේ සහ, අහ්,

788
00:57:03,463 --> 00:57:05,726
ජෙසී සහ මම, ඔහු 4 හෝ 5 වැනි විය,

789
00:57:05,813 --> 00:57:09,426
ඔහු මේ පිම්ම ගන්නවා
මගේ ඇඳේ සිට ඔහුගේ

790
00:57:09,513 --> 00:57:11,950
සහ ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම මග හැරේ සහ -

791
00:57:12,037 --> 00:57:14,779
සහ බිත්තියට පියාසර කරයි,
ඊට පස්සේ මේ ලස්සනයි

792
00:57:14,866 --> 00:57:18,130
බූරු හැඩැති කුඩා සිදුරක්
වියලි පවුරේ.

793
00:57:18,217 --> 00:57:20,262
මට රුපියල් 300ක් වියදම් කළා
එතනින් යන්න කියලා.

794
00:57:20,349 --> 00:57:22,743
වියලි පවුරේ බූරු හැඩැති සිදුරක්?

795
00:57:22,830 --> 00:57:25,093
හරි, ඔයා දන්නවද, මම මැරෙන්න කලින්,
දාන්න ඕන

796
00:57:25,180 --> 00:57:27,182
බූරු හැඩැති සිදුරක්
වියලි පවුරේ.

797
00:57:27,269 --> 00:57:28,662
- හූ!
-[නැන්ස් සිනාසෙයි]

798
00:57:33,014 --> 00:57:34,015
ඔහු මොන වගේද?

799
00:57:44,983 --> 00:57:46,245
ජෙසී...

800
00:57:50,292 --> 00:57:51,380
මම කරපු හොඳම දේ.

801
00:57:57,822 --> 00:58:00,302
ඔබ දැන සිටියා නම්
ඒක කොහොම වෙයිද, ඔයාට...

802
00:58:00,389 --> 00:58:01,739
ඔබ තවමත්...?

803
00:58:10,530 --> 00:58:12,793
දහස් වාරයක්, මම එසේ කරමි.

804
00:58:14,969 --> 00:58:15,970
මටත්.

805
00:58:18,016 --> 00:58:20,018
මට නිකම්ම තිබුනා නම්
අරශ් එක්ක විනාඩියක්

806
00:58:20,105 --> 00:58:21,498
මෙය කිසිවකට වඩා හොඳය.

807
00:58:23,630 --> 00:58:24,805
අරශ් කියන්නේ...

808
00:58:26,372 --> 00:58:27,939
එය - එය හිරු එළිය නොවේ.

809
00:58:28,026 --> 00:58:29,027
එය...

810
00:58:30,332 --> 00:58:31,812
[විස්ල් සහ සිනා]

811
00:58:31,899 --> 00:58:34,249
පළමු --
උදෑසන පළමු දෙය -

812
00:58:34,336 --> 00:58:35,816
[අරාබි කතා කරයි]

813
00:58:35,903 --> 00:58:38,340
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මේක ඉංග්‍රීසියෙන් පැහැදිලි කරනවා.

814
00:58:38,427 --> 00:58:40,517
රේ. හිරු එළියේ පළමු කිරණ.

815
00:58:41,996 --> 00:58:42,954
එය කදිමයි.

816
00:58:48,742 --> 00:58:49,700
[ආශ්වාස කරයි]

817
00:58:51,397 --> 00:58:52,746
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

818
00:58:55,270 --> 00:58:57,098
අපි Froot Loops කමින් සිටියෙමු.

819
00:58:58,404 --> 00:59:02,364
අමුතු කෑමක්
ඇමරිකානුවන් විසින් මට ලබා දෙන ලදී.

820
00:59:03,235 --> 00:59:05,193
ඒ වගේම මම මගේ කොල්ලා දිහා බලාගෙන හිටියා.

821
00:59:06,630 --> 00:59:09,415
ඊට පස්සේ මගේ ජනෙල් පිපිරුණා,

822
00:59:09,502 --> 00:59:12,287
සහ උණ්ඩ මගේ මුළුතැන්ගෙය ආලෝකවත් කළේය.

823
00:59:12,374 --> 00:59:14,159
එක් උණ්ඩයක්, ඔවුන් ...

824
00:59:16,944 --> 00:59:18,772
පණ නැති ඒ ඇස්.

825
00:59:29,478 --> 00:59:31,916
මට වෙලාවකට පුදුමයි
මම පැති තෝරා ගත යුතු නම්.

826
00:59:35,180 --> 00:59:37,182
මම හිතුවා ඒක
කළ යුතු නිවැරදි දේ,

827
00:59:37,269 --> 00:59:40,141
නමුත් ඇමරිකානුවන් සමඟ වැඩ කරනවා
මගේ පුතාට වියදම් වුණා, ඒ නිසා මම දන්නේ නැහැ.

828
00:59:44,450 --> 00:59:46,495
මම මේක කාටවත් කියලා නෑ.

829
00:59:50,978 --> 00:59:52,893
ඔයා කොහොමද දන්නේ
එය තලේබාන් සංවිධානයද?

830
00:59:54,242 --> 00:59:55,679
මම කිව්වේ, ඔවුන් මට අනතුරු ඇඟෙව්වා.

831
00:59:58,333 --> 00:59:59,944
මොකක්ද, ඒකද? ඒ...

832
01:00:00,988 --> 01:00:02,120
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එපමණද?

833
01:00:02,207 --> 01:00:04,122
ඔයා කොහොමද දන්නේ
එය ඇමරිකානුවන් නොවේද?

834
01:00:05,993 --> 01:00:07,734
ඔවුන්ට එසේ කිරීමට හේතුවක් නොතිබුණි.

835
01:00:07,821 --> 01:00:08,909
[සරදම්]

836
01:00:10,432 --> 01:00:12,130
උන් හැමදාම වැරදි කරනවා.

837
01:00:14,785 --> 01:00:15,829
මිත්රශීලී ගින්න.

838
01:00:16,743 --> 01:00:17,918
නරක බුද්ධිය.

839
01:00:18,527 --> 01:00:19,833
ඒ ඇමරිකානුවන් නොවේ.

840
01:00:21,356 --> 01:00:22,706
හොඳයි, අපි දන්නා සියල්ල සඳහා,

841
01:00:23,663 --> 01:00:25,970
එය ඇමරිකානුවන් විය
එය ඔබේ නිවසට වෙඩි තැබුවා.

842
01:00:26,535 --> 01:00:28,929
සහ මම දන්නා සියල්ල සඳහා,
ඔබ අමන ඇමරිකානුවන්ට වෛර කරයි,

843
01:00:29,016 --> 01:00:30,452
තලේබාන් සංවිධානය ඔබව බඳවා ගත්තා,

844
01:00:30,539 --> 01:00:31,976
දැන් ඔබ මෙහි සිටී
යම් මෙහෙයුමක.

845
01:00:32,063 --> 01:00:34,500
අපි හිතන්නේ අපි හැමදේම දන්නවා කියලා,
අපි ජරාව දන්නේ නැහැ.

846
01:00:34,587 --> 01:00:35,719
ඔයා හිතන්නේ මම තලේබාන් කියලා?

847
01:00:35,806 --> 01:00:37,285
මම නිකමට කියන්නේ
ඒක තේරුමක් නැති වැඩක්.

848
01:00:37,372 --> 01:00:39,374
තලේබාන් හෝ නැත.
ත්‍රස්තවාදියා හෝ නැත.

849
01:00:39,461 --> 01:00:40,637
මේවා මගේ තේරීම්?

850
01:00:40,724 --> 01:00:42,290
ඔයා වැඩ කරනවා
හමුදා පවුල් සමඟ.

851
01:00:42,377 --> 01:00:43,509
ඔයා මගේ යාළුවෙක් වෙන්න හදනවා.

852
01:00:43,596 --> 01:00:45,337
බලන්න මම මේ රටේ ඉන්නේ.

853
01:00:45,424 --> 01:00:48,688
ඇයි ඇමරිකානුවන්
මගේ පුතාව මරලා මට රැකවරණය දෙනවද?

854
01:00:48,775 --> 01:00:50,211
මෙය ඔබට තේරුමක් තිබේද?

855
01:00:50,298 --> 01:00:51,778
එය නැවත සිදු වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

856
01:00:51,865 --> 01:00:53,693
ඔවුන්-- ඒක වෙන්න බෑ.
මෙතන තලේබාන් කෙනෙක් නෑ.

857
01:00:53,780 --> 01:00:55,564
ඔවුන් මෙහි ඇත!

858
01:00:55,652 --> 01:00:57,001
මුන් මෙතන මගුල් කරනවා.

859
01:00:58,480 --> 01:01:00,265
අනික ඔයා මොකටද ඇමරිකාවෙ ඉන්නෙ.

860
01:01:01,396 --> 01:01:04,704
ඇයි පරිවර්තකයා දන්නේ
ගිනි අවි ගැන ඔච්චර විකාරද?

861
01:01:04,791 --> 01:01:06,619
බොහෝ පරිවර්තකයන් ගිනි අවි රැගෙන යති.

862
01:01:06,706 --> 01:01:08,447
අපේ සමහර අයට ඒවා පාවිච්චි කරන්න වෙනවා.

863
01:01:08,534 --> 01:01:09,970
- ඔයා මාත් එක්ක කෙලවනවා.
- නෑ.

864
01:01:13,321 --> 01:01:15,106
ඔව්, ඔබ මගේ විශ්වාසය දිනාගන්නවා
එතකොට මොකක්ද?

865
01:01:15,193 --> 01:01:16,890
-කුමක් ද?!
- හොඳයි.

866
01:01:16,977 --> 01:01:18,065
නැන්ස්...

867
01:01:18,936 --> 01:01:20,024
මම තලේබාන්.

868
01:01:20,111 --> 01:01:22,809
අල්ලාහු අක්බර්!

869
01:01:22,896 --> 01:01:25,116
ගැඹුරට, අපි කරන සියල්ල
අපි ඇමරිකානුවන්ට වෛර කරනවාද,

870
01:01:25,203 --> 01:01:26,857
ඒ වගේම අපි හැමෝම මැරෙන්න ඕන.

871
01:01:26,944 --> 01:01:29,207
ඒ --
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය එයද?

872
01:01:30,556 --> 01:01:32,776
ඒ නම් - නෑ, නෑ, නෑ, හේ.

873
01:01:32,863 --> 01:01:35,169
ඔබට දැනෙන්නේ එලෙස නම්,
ඒක අරන් මට වෙඩි තියන්න.

874
01:01:35,256 --> 01:01:36,431
ඉදිරියට යන්න.

875
01:01:36,518 --> 01:01:39,391
එකකට ඔබේ එක ගන්න!

876
01:01:39,478 --> 01:01:42,133
ඔබ වැනි අය මීට වඩා හොඳ දෙයක් කරයි
ඇමරිකානුවන්ට වෛර කිරීමේ කාර්යය

877
01:01:42,220 --> 01:01:43,874
මම වගේ මිනිස්සුන්ට කවදාවත් කරන්න බැරි තරම්.

878
01:01:59,063 --> 01:02:00,281
[මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ]

879
01:02:04,416 --> 01:02:05,852
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

880
01:02:15,775 --> 01:02:16,733
[මෘදු හෆ්]

881
01:02:27,874 --> 01:02:29,310
මම හිතුවා අපිට ඔයාව ඕන කියලා,

882
01:02:30,311 --> 01:02:32,618
දැන් මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
ඔබට අපව අවශ්‍ය බව.

883
01:02:34,751 --> 01:02:36,143
මගේ දොර ඔබට වසා ඇත, ඩයනා.

884
01:02:36,883 --> 01:02:37,928
කුමක් ද?

885
01:02:38,015 --> 01:02:39,756
ගොළු සෙල්ලම් කරන්න එපා, ඩී.

886
01:02:39,843 --> 01:02:41,670
මම එය වසර ගණනාවක් කළා.

887
01:02:41,758 --> 01:02:44,412
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
මම ඔබව නගරයේ දී දුටුවෙමි,

888
01:02:44,499 --> 01:02:46,023
ජෙසීගේ ලේ සල්ලි වියදම් කරනවාද?

889
01:02:46,110 --> 01:02:48,286
එම දිලිසෙන නව මෝටර් රථය මිලදී ගැනීම
ඔබේ නව සුන්දරිය සමඟ.

890
01:02:49,113 --> 01:02:50,505
බරපතල ලෙස?

891
01:02:50,592 --> 01:02:52,681
ඒ අලුත් ලස්සන මගේ මස්සිනා!

892
01:02:52,769 --> 01:02:54,771
කව්ද දෙන එකම කෙනා
මට දැන් අත.

893
01:02:54,858 --> 01:02:56,468
එකම කෙනා කවුද
කවුද ඉදිරිපත් කරලා තියෙන්නේ

894
01:02:56,555 --> 01:02:58,862
මාව රෝහලට ගෙනියන්න
මගේ මගුලේ වතුර කැඩෙනකොට.

895
01:02:58,949 --> 01:03:02,126
මාර්ගය වන විට, එය වනු ඇත
අද රෑ හෝ හෙට සමහර විට.

896
01:03:02,213 --> 01:03:04,824
අනික මගේ මස්සිනා නිසා
කාර් එකක් නැහැ

897
01:03:04,911 --> 01:03:08,567
සහ මගේ මගුල
කළු-දුම්-ඉවත් කරන ෂිට්බොක්ස්

898
01:03:08,654 --> 01:03:10,874
වැඩ නොකරන අතර හොඳ නැත
බබාට ප්‍රමාණවත්

899
01:03:10,961 --> 01:03:14,573
මම පාවිච්චි කළේ Honda Fit එකක්
ජෙසී ජූනියර්ව ගෙදර ගෙනියන්න.

900
01:03:28,152 --> 01:03:29,153
කොල්ලෙක්ද?

901
01:03:36,725 --> 01:03:37,944
ඔයා ඒකට කියන්නේ "ජෙසී" කියලද?

902
01:03:42,688 --> 01:03:43,863
[උඹලා]

903
01:03:43,950 --> 01:03:45,212
[හුස්ම පිට කරයි]

904
01:03:45,734 --> 01:03:47,519
- මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- නෑ, නෑ, නෑ!

905
01:03:47,606 --> 01:03:49,042
ඔබ දෙස බලන්න!

906
01:03:51,001 --> 01:03:54,482
ජෙසී ඇත්තෙන්ම එසේ වනු ඇත
ඔබ ගැන කලකිරුණා.

907
01:03:56,484 --> 01:03:57,529
[අඬනවා]

908
01:04:00,837 --> 01:04:02,969
ජෙසීට මොකද වුණේ
මගේ වරදක් නොවේ.

909
01:04:05,624 --> 01:04:08,235
ඒක නෙවෙයි...
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

910
01:04:08,845 --> 01:04:12,109
ඔබට කරදර කරන්නේ මෙයද?
මම ඔබට දොස් කියා ඔබ සිතනවාද?

911
01:04:12,196 --> 01:04:13,458
මම ඔයාව බලන්නම්.

912
01:04:14,024 --> 01:04:16,287
නන්සි, ඔයා ඇතුලටද එලියට?
මට දැනගන්න ඕන.

913
01:04:16,374 --> 01:04:17,592
නැන්ස්!

914
01:04:19,594 --> 01:04:21,205
ඔබ ඇතුලේ හෝ පිටතද?

915
01:04:23,381 --> 01:04:24,425
[උඹලා]

916
01:04:26,558 --> 01:04:27,864
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

917
01:04:37,743 --> 01:04:39,179
[විදුලි ආලෝකය]

918
01:04:52,279 --> 01:04:53,628
[තර්ජනාත්මක සංගීත වාදනය]

919
01:05:49,032 --> 01:05:50,511
[තර්ජනාත්මක සංගීතය දිගටම]

920
01:06:07,354 --> 01:06:09,574
ඒක-- ඒක මගේ සල්ලි.

921
01:06:12,142 --> 01:06:13,926
මට ඒ සියල්ල ඉල්ලා අස්කර ගැනීමට අවශ්‍යයි.

922
01:06:14,013 --> 01:06:15,754
ඔයාට withdraw කරන්න ඕන
මුළු ශේෂය?

923
01:06:15,841 --> 01:06:16,929
ඔව්.

924
01:06:17,930 --> 01:06:19,584
ඔහ්, ඔයාට මෙතනට එන්න බෑ
ඒකත් එක්ක.

925
01:06:19,671 --> 01:06:20,802
ලකුණක් තියෙනවා.

926
01:06:20,889 --> 01:06:22,152
එය රැගෙන යාම මගේ අයිතියයි,

927
01:06:22,239 --> 01:06:24,371
එය ඔබේ අයිතියයි
සේවය ප්රතික්ෂේප කිරීමට.

928
01:06:24,458 --> 01:06:27,070
ඒත් මම කොහොම හරි මෙතනට ආවොත්
එය C පන්තියේ වරදකි

929
01:06:27,157 --> 01:06:28,462
ඩොලර් 200 ක දඩයක් සමඟ.

930
01:06:28,549 --> 01:06:30,725
ඉතින්, ඇයි ඔබ මට අවසන් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්නේ,

931
01:06:30,812 --> 01:06:32,553
සහ මම ඔබට පිටතට යන ගමනේදී උපදෙස් දෙන්නම්.

932
01:06:35,426 --> 01:06:36,905
එය ඔබේ උරහිස මත තබා ගන්න.

933
01:06:38,733 --> 01:06:41,301
[ටෙලර්] ඔබ එසේ නොකරන බව ඔබට විශ්වාසද?
මුදල් හුවමාරු කිරීමට අවශ්‍යයි

934
01:06:41,388 --> 01:06:42,476
ආරක්ෂක අරමුණු සඳහා?

935
01:06:42,563 --> 01:06:43,825
නැහැ, මට ආරක්ෂාව තියෙනවා.

936
01:06:43,912 --> 01:06:45,653
පනස් ගණන් සහ සිය ගණනක්.

937
01:07:15,988 --> 01:07:17,468
[ටයර් කෑගැසීම]

938
01:08:04,210 --> 01:08:05,864
[සංගීත වාදනය]

939
01:08:16,701 --> 01:08:17,745
[නැන්ස්] හේයි, ඩයනා.

940
01:08:19,617 --> 01:08:21,923
මම ඔබට ජෙසී සමඟ යමක් ඉතිරි කළෙමි
ධජය යටතේ.

941
01:08:24,056 --> 01:08:25,666
ඒ ළමයාගේ ජරාවට ආදරෙයි.

942
01:08:43,423 --> 01:08:44,946
[දැල්වීම නිවා දමයි]

943
01:08:50,256 --> 01:08:51,388
[කොඳුරමින්]

944
01:08:58,656 --> 01:09:00,048
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

945
01:09:19,067 --> 01:09:20,678
[සැක සහිත සංගීතය තීව්‍ර වේ]

946
01:09:31,776 --> 01:09:32,864
[සුසුම් හෙළයි]

947
01:09:38,043 --> 01:09:39,175
මගුලක්!

948
01:09:44,876 --> 01:09:46,225
[දොර කෙඳිරිගාමින් විවෘත වේ]

949
01:09:51,317 --> 01:09:52,884
[ආහාර සිසිලනය]

950
01:09:57,715 --> 01:09:59,020
ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?

951
01:10:00,065 --> 01:10:01,109
හ්ම්?

952
01:10:02,459 --> 01:10:04,504
බුරිටෝ. ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?

953
01:10:04,591 --> 01:10:06,202
අම්මෝ කුකුල්ලු.

954
01:10:06,289 --> 01:10:08,334
ඌරු මස් වගේ රස, ඉතින් කවුද දන්නේ?

955
01:10:09,640 --> 01:10:12,077
ඔව්, ඔවුන් මෙතන ජරායි.
ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්දැයි කිසිදා නොදන්න.

956
01:10:13,818 --> 01:10:15,211
මට කණගාටුයි.
අපි එකිනෙකා හඳුනනවාද?

957
01:10:18,910 --> 01:10:21,347
ඔබට මතක ඇති
Jesse Redfield බඳවා ගන්නවාද?

958
01:10:23,349 --> 01:10:24,307
ඇත්ත වශයෙන්.

959
01:10:27,005 --> 01:10:28,136
හරි, හරි.

960
01:10:30,182 --> 01:10:32,967
මම ගොඩක් කණගාටු වුණා
ඔයාගේ පුතා ගැන අහන්න.

961
01:10:33,054 --> 01:10:34,142
ඇයි?

962
01:10:34,839 --> 01:10:36,580
-මට සමාවෙන්න?
- ඔබ කණගාටු වන්නේ ඇයි?

963
01:10:37,407 --> 01:10:39,757
ඔබට ඔහුව අහිමි වූ පමණින්.
එයා හොඳ ළමයෙක් වගේ.

964
01:10:39,844 --> 01:10:42,063
ඔව් වැරදිකාරයෝ එහෙම කියනවා.
ඔවුන් කණගාටුයි.

965
01:10:42,803 --> 01:10:44,022
බලන්න...

966
01:10:46,024 --> 01:10:49,027
ජෙසී පළමු දරුවා නොවේ
මම KIA කවුද කියලා බඳවා ගත්තා.

967
01:10:49,114 --> 01:10:51,769
ඔබ පළමු දෙමාපියන් නොවේ
මට ඒ ගැන කතා කරන්න එන්න කියලා.

968
01:10:51,856 --> 01:10:53,901
එය කළ යුතු පළමුවැන්නා පමණි
Gonga's Grill එකේ.

969
01:10:53,988 --> 01:10:55,338
ඔයා මට හිනා වෙනවද?

970
01:10:56,208 --> 01:10:57,209
නෑ නෝනා.

971
01:11:03,346 --> 01:11:06,914
මම එනකොට
ජෙසී සමඟ කාර්යාලයට,

972
01:11:07,001 --> 01:11:10,048
ඔහු බඳවා ගැනීමට තීරණය කළේය.

973
01:11:10,135 --> 01:11:12,268
පාරේ ළමයෙක් හිටියා.
ඔහුට රැකියාවක් අවශ්‍ය විය.

974
01:11:12,355 --> 01:11:13,965
වැඩ කරන්න තිබුණා
මා සමඟ, නමුත් ...

975
01:11:15,488 --> 01:11:16,446
නැත.

976
01:11:20,580 --> 01:11:23,409
ඔබ යුද යන්ත්‍රය සඳහා වැඩ කරයි,
නැත්නම් ඔබ යුද්ධයට යනවා.

977
01:11:24,715 --> 01:11:25,672
ඔබ බුරිටෝ සාදන්න.

978
01:11:28,806 --> 01:11:29,981
[සිනාසෙයි]

979
01:11:34,290 --> 01:11:36,204
ඔබ දරුවා විය යුතුය
බුරිටෝ හදනවා.

980
01:11:40,078 --> 01:11:41,471
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

981
01:11:42,428 --> 01:11:45,518
මැඩම්, මම වෘත්තීය උපදේශකයෙක්,
සේවකයෙක්.

982
01:11:45,605 --> 01:11:46,998
මම කරන්නේ මගේ වැඩේ විතරයි.

983
01:11:47,085 --> 01:11:48,956
ඔබේ කාර්යය පමණක් කරන්න.

984
01:11:49,043 --> 01:11:51,132
මම කරන්නේ මගේ එක විතරයි. ඔහු කළේ ඔහුගේ පමණි.

985
01:11:52,786 --> 01:11:54,005
[සරදම්]

986
01:12:02,318 --> 01:12:04,363
ඔයා පාවිච්චි කරපු කාර් එකක් වගේ මගේ දරුවා විකුණුවා.

987
01:12:21,075 --> 01:12:23,469
ඔබ හරි නෝනා.

988
01:12:23,556 --> 01:12:25,558
මගේ දරුවා මැරෙනවා,
මමත් බොහෝ විට මෙහි පෙනී සිටිමි.

989
01:12:25,645 --> 01:12:28,256
ඒක ලස්සන M9 එකක්.

990
01:12:28,344 --> 01:12:29,954
මට ඔයාගෙන් අහන්න දෙන්න
ප්රශ්නයක්, නෝනා.

991
01:12:30,041 --> 01:12:32,348
ඔබට කොහොමද දැනුණේ
ජෙසී බඳවාගත් දවස?

992
01:12:36,613 --> 01:12:37,570
ඔව්.

993
01:12:38,832 --> 01:12:39,833
ආඩම්බරයි.

994
01:12:40,573 --> 01:12:42,314
මට මතකයි එහෙම හිතුවා.
"මේ බලන්න අම්මා.

995
01:12:42,401 --> 01:12:43,881
හරිම ආඩම්බරයි එයාගේ දරුවා ගැන."

996
01:12:43,968 --> 01:12:45,752
ඒ වගේම ඔබ හරි
ආඩම්බර වෙන්න නෝනා.

997
01:12:47,667 --> 01:12:49,452
ඔයා හිතන්නේ ඇයි මම මේ රස්සාව කරන්නේ කියලා?

998
01:12:50,583 --> 01:12:52,890
මොකද අවුරුද්දකට 37K
විශිෂ්ට ජීවිතයක් පිළිබඳ මගේ අදහසද?

999
01:12:53,760 --> 01:12:55,545
මම බොන විට,
එය කෑන් එකක ඇති යතුරු ගලකි.

1000
01:12:55,632 --> 01:12:56,894
මම ගොන්ගා එකේ කනවා.

1001
01:12:59,026 --> 01:13:01,159
ඔයා හිතන්නේ මම කැමති නැහැ කියලා
විකුණනවා වගේ,

1002
01:13:01,246 --> 01:13:02,987
ඔරලෝසු හෝ බාබකියු
හෝ යමක්?

1003
01:13:04,423 --> 01:13:06,382
මචන් මට ජරාව විකුනන්න පුලුවන්
බාබකියු වලින්.

1004
01:13:07,948 --> 01:13:09,036
ඉතින් ඇයි මම මෙහෙම කරන්නේ?

1005
01:13:09,123 --> 01:13:10,298
මම මගේ රටට ආදරය කරන නිසාද?

1006
01:13:10,386 --> 01:13:11,691
ඔව්, නිසැකවම.

1007
01:13:11,778 --> 01:13:13,911
ඔව්, නමුත් කිසිවෙකු නැත
ආදරය වෙනුවෙන් යුද්ධයට යනවා නෝනා.

1008
01:13:15,303 --> 01:13:16,783
ඔයා දන්නවනේ, මම එහෙ ගිහින් තියෙනවා.

1009
01:13:17,567 --> 01:13:18,698
සංචාර දෙකක්.

1010
01:13:19,525 --> 01:13:21,614
දැන්, මම බෑග් එකක පිස්, මම
පෙම්වතියක් සඳහා වෙළඳපොලේ

1011
01:13:21,701 --> 01:13:23,311
මෘදු ඩික් වලට කැමති.

1012
01:13:29,492 --> 01:13:32,059
අපි පොඩි ළමයි යුද්දෙට යනවා
මහණෙනි, කරුණු තුනක් නිසා.

1013
01:13:32,146 --> 01:13:33,974
එකක්, එය වඩා හොඳ රැකියාවක්
ජලනල වලට වඩා.

1014
01:13:34,061 --> 01:13:35,193
දෙකක්...

1015
01:13:36,107 --> 01:13:37,717
සෑම විටම අවසන් වේ
අපි පොඩි ළමයි වීම

1016
01:13:37,804 --> 01:13:39,153
ලොකු මිනිස්සු ආරක්ෂා කරනවා.

1017
01:13:40,241 --> 01:13:41,417
සහ තුනක් ...

1018
01:13:45,464 --> 01:13:47,466
ඔබ සිතන්නේ එය රජය බවයි
කවුද මට pelvis එකට වෙඩි තිබ්බේ

1019
01:13:47,553 --> 01:13:49,120
සහ මගේ මිතුරන් තිදෙනෙකු ඝාතනය කළාද?

1020
01:13:50,513 --> 01:13:51,688
නැත.

1021
01:13:51,775 --> 01:13:53,254
කිසියම් බඳවා ගන්නෙකු එය කළා යැයි සිතනවාද? නැත.

1022
01:13:53,341 --> 01:13:54,821
සමහර සෙනෙට් සභිකයෙක්? නැත.

1023
01:13:55,909 --> 01:13:57,868
නැහැ, ඒ තලේබාන්වරු, නෝනා.

1024
01:13:59,347 --> 01:14:00,871
පසුව ඔවුන් සැමරුවා.

1025
01:14:01,698 --> 01:14:03,351
ඔව්, අපිට ඒවා ඇහෙන්න තිබුණා.

1026
01:14:04,657 --> 01:14:06,137
කෑ ගහනවා, හිනා වෙනවා.

1027
01:14:08,531 --> 01:14:09,793
මගුල නපුර.

1028
01:14:11,403 --> 01:14:13,405
මම ජෙසීව මැරුවෙ නෑ නෝනා.

1029
01:14:14,580 --> 01:14:17,235
තලෙයිබාන් ජෙසීව මැරුවා.

1030
01:14:19,106 --> 01:14:20,325
ඔබට ඔට්ටු තැබිය හැකිය, නෝනා,

1031
01:14:20,412 --> 01:14:22,240
අර ජිහාඩ්වාදීන් කියලා
පාටියක් දැම්මා.

1032
01:14:23,546 --> 01:14:25,635
[අශුභ සංගීතය උත්සන්න වෙමින්]

1033
01:14:55,273 --> 01:14:56,579
මගුලක්!

1034
01:14:58,450 --> 01:14:59,843
අපොයි!

1035
01:15:20,211 --> 01:15:21,517
[ජංගම දුරකථන නාද]

1036
01:15:26,609 --> 01:15:27,566
[සුසුම් හෙළයි]

1037
01:15:46,280 --> 01:15:47,717
[අරාබි භාෂාවෙන් මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

1038
01:15:55,289 --> 01:15:56,464
[ජංගම දුරකථන නාද]

1039
01:16:04,560 --> 01:16:05,735
[වෙඩි වෙඩි]

1040
01:16:25,798 --> 01:16:27,278
[සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කිරීම]

1041
01:16:31,935 --> 01:16:33,589
[මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ]

1042
01:16:34,459 --> 01:16:35,503
හේයි!

1043
01:16:43,990 --> 01:16:45,209
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

1044
01:16:53,260 --> 01:16:54,610
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

1045
01:16:59,702 --> 01:17:00,964
[අමතමින්]

1046
01:17:01,051 --> 01:17:02,748
[ක්‍රියාකරු] 911,
ඔබේ හදිසිය කුමක්ද?

1047
01:17:14,368 --> 01:17:15,718
[දැල්වීම නිවා දමයි]

1048
01:17:20,374 --> 01:17:21,419
නැන්ස්!

1049
01:17:42,222 --> 01:17:43,833
මම දන්නවා ඔයාට ඕන නෑ කියලා
මට රිද්දන්න, නන්සි.

1050
01:17:43,920 --> 01:17:45,835
ඔබට පිරිසිදු පහරක් තිබුණා
මම දන්නවා ඔයාට හදන්න පුළුවන් කියලා.

1051
01:17:51,101 --> 01:17:52,145
නැන්ස්!

1052
01:18:11,469 --> 01:18:12,600
කෝ ඔයාගේ රයිෆලය?

1053
01:18:15,386 --> 01:18:16,692
තුවක්කු දැලේ.

1054
01:18:16,779 --> 01:18:18,824
ඔයා ගෙනියන්න ඕන
ඔයාගේ මගුල් රයිෆල් එක.

1055
01:18:20,347 --> 01:18:21,827
රයිෆලය බිම තියන්න, නැන්ස්.

1056
01:18:32,055 --> 01:18:33,447
මම මගේ දරුවා මැරුවා.

1057
01:18:37,930 --> 01:18:38,931
ඒ මමයි.

1058
01:18:41,629 --> 01:18:42,761
මට මහන්සියි.

1059
01:18:45,982 --> 01:18:47,548
අපි දෙන්නම දවසක මැරෙනවා.

1060
01:18:49,333 --> 01:18:51,291
ආයෙත් අපේ කොල්ලො එක්ක ඉන්න, හ්ම්?

1061
01:18:53,032 --> 01:18:54,120
නමුත් තවම නැහැ.

1062
01:18:57,297 --> 01:18:59,909
හරි හරී? අපි තාම මෙතන
කිසියම් හේතුවක් නිසා.

1063
01:18:59,996 --> 01:19:03,347
සමහර විට මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.
කරුණාකර මට රයිෆලය දෙන්න.

1064
01:19:08,526 --> 01:19:09,745
කරුණාකර දෙන්න --

1065
01:19:15,272 --> 01:19:16,752
[රයිෆල් කුකුළන්]

1066
01:19:16,839 --> 01:19:17,840
[උඹලා]

1067
01:19:17,927 --> 01:19:19,276
- නැන්ස්...
- උපස්ථ කරන්න.

1068
01:19:19,363 --> 01:19:20,756
- නැන්ස්.
- උපස්ථ කරන්න!

1069
01:19:23,280 --> 01:19:24,672
එය මා වෙත එල්ල කරන්න.

1070
01:19:27,501 --> 01:19:29,199
එය මා වෙත එල්ල කරන්න.

1071
01:19:29,286 --> 01:19:30,504
මගුල, නැන්ස්.

1072
01:19:31,244 --> 01:19:32,768
ඊළඟ එක ඔයාගේ පපුවේ.

1073
01:19:35,074 --> 01:19:36,032
දස...

1074
01:19:36,641 --> 01:19:37,729
- නැන්ස්.
- නවය...

1075
01:19:37,816 --> 01:19:39,035
- එපා.
-... අට...

1076
01:19:39,122 --> 01:19:41,124
-නෑ, මට මේක ඕන නෑ.
-... හත, හය...

1077
01:19:41,211 --> 01:19:43,517
නැහැ, මම ඔබට උදව් කරන්නේ නැහැ
මරාගෙන මැරෙන්න, නන්සි.

1078
01:19:43,604 --> 01:19:44,692
එය මා වෙත එල්ල කරන්න!

1079
01:19:44,780 --> 01:19:46,303
- නැන්ස්.
-... තුන...

1080
01:19:46,390 --> 01:19:47,391
- නෑ.
-...දෙකක්...

1081
01:19:47,478 --> 01:19:48,522
- නෑ, නන්සි!
-...එකක්.

1082
01:19:48,609 --> 01:19:49,610
නැන්ස්!

1083
01:19:59,359 --> 01:20:01,274
[වෙඩි වෙඩි]

1084
01:20:01,361 --> 01:20:04,277
[ලෝහමය මුද්ද]

1085
01:20:05,844 --> 01:20:07,541
[ක්ලික් කරන්න]

1086
01:20:07,628 --> 01:20:10,109
[වෙඩි දෝංකාර]

1087
01:20:14,244 --> 01:20:15,332
-[උණ්ඩ නාද]
-[ගොරවන්නේ]

1088
01:20:16,463 --> 01:20:17,856
[හුස්ම ගැනීම]

1089
01:20:21,773 --> 01:20:23,035
[හුස්ම ගැනීම]

1090
01:20:26,778 --> 01:20:30,216
[ඛලීල් හුස්ම හිරවීම]

1091
01:20:30,303 --> 01:20:32,262
ඇස් ඇරෙනවා, ඇස් ඇරෙනවා. හේයි හේයි.

1092
01:20:32,349 --> 01:20:33,437
ඒකට කමක් නැහැ.

1093
01:20:34,612 --> 01:20:35,656
ඒකට කමක් නැහැ.

1094
01:20:38,355 --> 01:20:40,444
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

1095
01:21:13,477 --> 01:21:14,695
[මෘදු සුසුම්]

1096
01:21:24,053 --> 01:21:25,184
[මෘදු මැසිවිලි]

1097
01:21:30,189 --> 01:21:31,974
[සුසුම් හෙළයි]

1098
01:21:32,061 --> 01:21:33,192
[හුස්ම ගැනීම]

1099
01:22:13,058 --> 01:22:15,234
[මෘදු සුසුම්]

1100
01:22:15,321 --> 01:22:16,627
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1101
01:22:35,820 --> 01:22:37,517
[දුර සයිරන් හඬා වැලපීම]

1102
01:22:42,087 --> 01:22:43,175
[නැන්ස් සුසුම්ලමින්]

1103
01:22:57,668 --> 01:22:59,061
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1104
01:23:01,541 --> 01:23:03,413
-[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
-[හෙදිය] හරි.

1105
01:23:03,500 --> 01:23:05,676
ලිහිල් කරන්න, ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

1106
01:23:07,286 --> 01:23:08,984
[අධි වාතාශ්රය]

1107
01:23:11,464 --> 01:23:13,423
හා ලෑස්ති වෙන්න පැටියෝ.

1108
01:23:13,510 --> 01:23:16,513
[ඩයනා කෙඳිරිගාමින් කෑගසයි]

1109
01:23:17,470 --> 01:23:19,124
ඔයා ගොඩක් හොඳට කරනවා.

1110
01:23:20,821 --> 01:23:22,127
[හුස්ම හිරවීම]

1111
01:23:24,869 --> 01:23:26,697
ඔයාට මේක තේරුණා, හරිද?

1112
01:23:26,784 --> 01:23:28,090
[කෙඳිරිගාමින්]

1113
01:23:28,177 --> 01:23:29,395
[හුස්ම ගැනීම]

1114
01:23:33,965 --> 01:23:35,227
[හැඬීම]

1115
01:23:40,058 --> 01:23:41,277
[සිනාසෙමින්]

1116
01:23:50,895 --> 01:23:52,331
[කෑගසයි]

1117
01:23:53,941 --> 01:23:55,682
[හැඬීම]

1118
01:23:55,769 --> 01:23:57,119
[සංගීත වාදනය නඟා සිටුවීම]

1119
01:24:00,426 --> 01:24:02,037
[ප්‍රකාශ කරයි]

1120
01:24:04,430 --> 01:24:05,692
[සිනාසෙමින්]

1121
01:24:09,522 --> 01:24:11,002
[දරුවා කෑගැසීම]

1122
01:24:11,785 --> 01:24:13,091
[කෑගසමින්]

1123
01:24:31,588 --> 01:24:33,198
[ධ්වනි සංගීත වාදනය]

1124
01:24:43,730 --> 01:24:48,039
♪ මාව මැරුවා
ඔබ ඉපදුණු විට ♪

1125
01:24:49,388 --> 01:24:53,914
♪ කටුවක් නැති කිරි මස් ♪

1126
01:24:55,220 --> 01:24:59,877
♪ මාව තවත් ආදරයෙන් ප්‍රතිනිර්මාණය කළා ♪

1127
01:25:00,878 --> 01:25:06,405
♪ වරක් පහතින් දැන් ඉහළින් ♪ වේ

1128
01:25:06,492 --> 01:25:08,581
♪ මම කෑගහගෙන එනවා

1129
01:25:08,668 --> 01:25:11,018
♪ කෙඳිරිගාමින් යන්න ♪

1130
01:25:11,976 --> 01:25:16,850
♪ නමුත් සෑම විටම වසන්තය
ශීත ඍතුව අනුගමනය කරයි ♪

1131
01:25:17,982 --> 01:25:22,378
♪ මළවුන් සංසේචනය කරයි
නව ♪

1132
01:25:23,466 --> 01:25:28,340
♪ සහ පස
ඔබට මේ ජීවිතය ලබා දෙයි ♪

1133
01:25:29,167 --> 01:25:31,430
♪ ඔබ චූටියට වෙඩි තැබූ විට ♪

1134
01:25:31,517 --> 01:25:34,651
♪ මගේ හදවත ඔබේ අතේ ♪

1135
01:25:34,738 --> 01:25:39,134
♪ මම කවදා හෝ කුමක් වුවත්
යමක් ඇත්නම් ♪

1136
01:25:40,526 --> 01:25:42,920
♪ වෙඩිල්ල නාද වූ විට ♪

1137
01:25:43,007 --> 01:25:45,836
♪ එම ඉඩම හරහා ♪

1138
01:25:45,923 --> 01:25:50,841
♪ මම කවදා හෝ කුමක් වුවත්
යමක් ඇත්නම් ♪

1139
01:25:52,016 --> 01:25:56,629
♪ උපත ලැබීය
සහ ඔබ සමඟ තැන්පත් කර ඇත ♪

1140
01:25:56,716 --> 01:25:58,762
♪ සහ නැවත ඉපදීම ♪

1141
01:25:58,849 --> 01:26:02,635
♪ ඔබේ ළදරු නිල් ♪

1142
01:26:06,639 --> 01:26:10,643
♪ මාව මැරුවා
ඔබ ජීවමාන වූ විට ♪

1143
01:26:12,123 --> 01:26:17,215
♪ ඔබේ මුළු ලෝකයම
ඒ ඇස් ඇතුලේ ♪

1144
01:26:18,085 --> 01:26:22,960
♪ මාව තවත් ආලෝකයකින් ප්‍රතිනිර්මාණය කළා ♪

1145
01:26:23,787 --> 01:26:28,052
♪ අන්ධ ලෙස දිවීම
පෙනීම ඇතිව හිඳියි ♪

1146
01:26:29,227 --> 01:26:31,534
♪ මම කෑගහගෙන එනවා

1147
01:26:31,621 --> 01:26:33,710
♪ සුසුම්ලමින් යන්න ♪

1148
01:26:34,798 --> 01:26:39,716
♪ නමුත් සෑම විටම වසන්තය
ශීත ඍතුව අනුගමනය කරයි ♪

1149
01:26:40,760 --> 01:26:45,461
♪ මළවුන් නව ♪ පොහොර කරයි

1150
01:26:46,462 --> 01:26:51,206
♪ පස මේ ජීවිතය ලබා දෙයි
ඔබට ♪

1151
01:26:51,989 --> 01:26:54,644
♪ ඔබ චූටියට වෙඩි තැබූ විට ♪

1152
01:26:54,731 --> 01:26:57,516
♪ මගේ හදවත ඔබේ අතේ ♪

1153
01:26:57,603 --> 01:27:03,261
♪ මම කවදා හෝ කුමක් වුවත්
යමක් ඇත්නම් ♪

1154
01:27:03,348 --> 01:27:06,133
♪ වෙඩිල්ල නාද වූ විට ♪

1155
01:27:06,221 --> 01:27:08,788
♪ එම ඉඩම හරහා ♪

1156
01:27:08,875 --> 01:27:13,663
♪ මම කවදා හෝ කුමක් වුවත්
යමක් ඇත්නම් ♪

1157
01:27:14,620 --> 01:27:20,104
♪ ඉපදිලා මිහිදන් වුනා
ඔබ සමඟ ♪

1158
01:27:20,191 --> 01:27:25,065
♪ නැවත ඉපදේ
ඔබේ ළදරු නිල් ♪ විසින්

1159
01:27:29,461 --> 01:27:31,507
♪ මොකුත් නැතුව එන්න

1160
01:27:31,594 --> 01:27:34,466
♪ සහ සමහර දේවල් කරන්න ♪

1161
01:27:34,988 --> 01:27:40,298
♪ ඒ වගේම ආදරයෙන් ජීවත් වෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා

1162
01:27:40,385 --> 01:27:42,822
♪ සහ නැවත පොළොවට ♪

1163
01:27:43,519 --> 01:27:46,130
♪ සහ දූවිලි සහ අඳුරු ♪

1164
01:27:46,217 --> 01:27:50,874
♪ හෝ ඉහත වළාකුළු වෙත ආපසු යන්න

1165
01:27:52,223 --> 01:27:54,747
♪ සහ ඒ සියල්ල පිපෙන ♪

1166
01:27:54,834 --> 01:27:57,315
♪ අපි දාන්නම් ♪

1167
01:27:58,011 --> 01:28:02,320
♪ ඒ සියල්ල කුණු වේ
නැවතත් ඔතා ♪

1168
01:28:03,539 --> 01:28:05,758
♪ මොකුත් නැතුව එන්න

1169
01:28:05,845 --> 01:28:08,761
♪ සහ සමහර දේවල් කරන්න ♪

1170
01:28:09,458 --> 01:28:13,331
♪ ආදරයෙන් සමුගන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා

1171
01:28:14,506 --> 01:28:19,163
♪ ඔව්, යන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
ආදරයෙන් ♪

1172
01:28:20,904 --> 01:28:24,864
♪ ආදරයෙන් සමුගන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා

1173
01:28:25,996 --> 01:28:28,694
♪ ඔව්, යන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා ♪

1174
01:28:28,781 --> 01:28:31,262
♪ ආදරයෙන් ♪

1175
01:28:37,964 --> 01:28:39,923
[තාර සංගීත වාදනය]

1176
01:28:55,765 --> 01:28:57,810
[පරාවර්තක සංගීතය ඉහළ යයි]

1177
01:30:46,310 --> 01:30:48,443
[සංගීතය මෘදු ලෙස මැකී යයි]